The Simpsons jednak z napisami zamiast dubbingu
W końcu któraś stacja TV zauważyła, że nie wszyscy są w stanie znieść obrzydliwy najczęściej dubbing i zmienia go na napisy. Jeśli się to przyjmie, to jest szansa, że unikniemy tego co dzieje się, np. w Niemczech lub we Włoszech, gdzie wszystko jest dubbingowane.
![](https://wykop.pl/cdn/c3397992/kandi_1,q52.jpg)
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 52
Komentarze (52)
najlepsze
Czemu? Wyobraźcie sobie na przykład, że ktoś ma wadę wzroku, która nie pozwala mu czytać z ekranu.
A gazeta.pl w "Napisy, które w większości europejskich stacji telewizyjnych są standardem" trochę przesadziła. Na pewno nie w "większości".
Komentarz usunięty przez moderatora
Wolę napewno jawne tłumaczenie głosowe, gdzie w tle słychac głosy postaci, które wystepują w filmie, niż fatalnie brzmiące podłożone głosy, które się całkowiecie, siłą rzeczy, nie zgrywają się z mikiką aktorów.
Chociaż lubię głos np. Tomasza Knapika to jednak lektor w moim mniemaniu jest swoistą herezją i wypaczeniem filmu... pamiętajmy również o ludziach niesłyszących!
Jedynym sensownym wyjściem jest wprowadzić telewizję cyfrową i dać możliwość wyboru.
IMO ten serial wraz z "SP" był sporą (no może nie tak wielką ale koncepcja niegrzecznej kreskówki pozostała) inspiracją dla modnych ostatnich "Władców Much" (gdzieś powinien być błąd ale nie pamiętam gdzie). Więc warto było by go sobie przypomnieć (btw: leciał kiedyś z lektorem na TV4).
Edit:
Coś związanego z polskimi lektorami i kreskówkami :):