Zawsze mnie zastanawiało dlaczego napisy dla niesłyszących nie obejmują wszystkiego, co powiedziane jest w filmie. Sens jest zachowany, ale głusi niestety trochę tracą na przekazie. Niektórzy może powiedzą, że chodzi tu o zwięzłe przedstawienie treści, jednak się nie zgodzę. Niesłyszący potrafią najczęściej szybko czytać i w ogóle bardzo dobrze operują słowem pisanym.
@poznaniak: Dla osób niesłyszących językiem podstawowym jest język migowy. Uczą się go jako pierwszego i z niego najczęściej korzystają. Języka polskiego za to uczą się dopiero później, jako już języka obcego, używają go rzadziej, dlatego znają go gorzej. Stąd uproszczenia w napisach. Stąd też się bierze na przykład zupełnie inny (łatwiejszy) arkusz na egzaminie gimnazjalnym.
@poznaniak: Ciężko mi się wypowiedzieć na temat szybkości czytania niesłyszących (możesz mieć rację), ale w poradnikach dla twórców napisów nie zaleca się dokładnego przekazu. Można też robić celowe pominięcia interpunkcyjne. Wszystko właśnie dla tej zwięzłości.
@skobolev: Tylko zaś nie można przesadzić bo widać, że niektóre latynoski pomimo ogromnego potencjału przesadziły z szerokością pup i trzeba by było wysłać je na bieżnie :) Mimo wszystko mają też pięknie kobiety :)
I pomyśleć, że gdyby nie Cejrowski to blisko 40 milionowy kraj nie miałby żadnego sensownego programu podróżniczego... Oczywiście nie liczę wyrobów czekoladopodobnych w stylu Martyny W.
A dlaczego jak nie spaślaczka z wiszącym brzuchem to od razu anorektyczka? A może tak istnieje jeszcze coś pośredniego, co? Kobieta powinna być NORMALNA. Nie wiem skąd ten stereotyp, że jak ktoś ma brzuch to jest zdrowy. Znacznie większym problemem jest nadwaga niż niedowaga. Nawet zbyt chudy człowiek jest w pełni zdrowy, a otyły... serce, stawy, ledwo sie to porusza. Okropieństwo. No ale dzisiaj większość jest otyła i lubią sobie
@Zawsze_Pomagam: również w 100% się zgadzam... dziewczyny z szerokimi biodrami i okrągłą pupą są mega-sexy, dużo bardziej pociągające niż typowe 'modelki' i chyba faktycznie faceci (szczególnie po 30-tce, jak ma to miejsce w moim przypadku) wręcz podświadomie wybierają właśnie takie okazy :) ...tak myślę, że u mężczyzn to upodobanie do 'rodzicielskich predyspozycji kobiet' może rzeczywiście objawiać się z wiekiem, gdyż kiedyś tak chyba nie miałem i wolałem 'sportsmanki' (szczupłe, wysokie, wysportowane,
Może być tak, że kobieta ma zbyt wąskie biodra i nie da rady urodzić w naturalny sposób, wtedy cesarka. Ale to też nie ma nic wspólnego z tłustym tyłkiem. (chrzestny jest ginekologiem ;p)
Komentarze (115)
najlepsze
Dla mnie to co napisałeś jest na poziomie tabloidów.
Właśnie tak kobiety powinny wyglądać, bo facet musi mieć na czym oko zawiesić i za co złapać :)
A nie tak jak te chude patyki na Fashion TV.
Bo prawdziwy facet lubi kobietę a nie wykałaczkę !
A dlaczego jak nie spaślaczka z wiszącym brzuchem to od razu anorektyczka? A może tak istnieje jeszcze coś pośredniego, co? Kobieta powinna być NORMALNA. Nie wiem skąd ten stereotyp, że jak ktoś ma brzuch to jest zdrowy. Znacznie większym problemem jest nadwaga niż niedowaga. Nawet zbyt chudy człowiek jest w pełni zdrowy, a otyły... serce, stawy, ledwo sie to porusza. Okropieństwo. No ale dzisiaj większość jest otyła i lubią sobie
Może być tak, że kobieta ma zbyt wąskie biodra i nie da rady urodzić w naturalny sposób, wtedy cesarka. Ale to też nie ma nic wspólnego z tłustym tyłkiem. (chrzestny jest ginekologiem ;p)