Kraków i Wrocław według Google Tłumacz Ciekawe tłumaczenie dwóch nazw polskich miast na język angielski ;-) padre_gekone padre_gekone z img155.imageshack.us dodany: 06.08.2008, 12:31:38 # technologia# internet# google# tlumacz# krakow# wroclaw# tlumaczenie 90
Philosoph Philosoph 06.08.2008, 15:25:44 4 Brzesko = BlackwaterNowy Targ = MaduraiWieliczka = WalsallWielka Wieś = United Country
vytah vytah 06.08.2008, 22:03:45 3 Sprawdziłem, czy problem dotyczy też miast rosyjskich i czeskich, ale bracia Słowianie nie mają takich problemów.Gorzej z Finami. Wpisałem:HyvinkääMikkeliSavonlinnaForssaUusikaupunkiKauhajokiKouvolaKajaaniVarkausKuusankoskiLappeenrantaÄänekoskiotrzymałemCharters TowersPietermaritzburgRockinghamBenoniTamworthHowickLas PinasCabooltureTantaKhanewalJamshedpurZamboangaTak więc Google olewa nie tylko Polaków ;)
m.....e konto usunięte 06.08.2008, 16:28:28 3 Link bezpośredni: http://translate.google.pl/translate_t?sl=pl&tl=en&q=krak%C3%B3w%20i%20wroc%C5%82aw
jakup jakup 07.08.2008, 17:41:59 2 Stalowa Wola = Timaruskąd oni w ogóle biorą te "przetłumaczone" nazwy...?
yourij yourij 07.08.2008, 06:20:00 2 co ciekawe tłumaczenie strony http://pl.wikipedia.org/wiki/Miasta_w_Polsce w translatorze daje inne wyniki niż tłumaczenie nazw miast pojedyńczo...Łobżenica = Łobżenica, ale w tłumaczeniu całej strony jest... Dublin !!
TheGame TheGame 06.08.2008, 21:54:29 2 Czytając te komentarze już wiemy dlaczego jesteśmy ostatnim stanem USA...To afera szyta grubymi nićmi...
Komentarze (90)
najlepsze
Nowy Targ = Madurai
Wieliczka = Walsall
Wielka Wieś = United Country
Gorzej z Finami. Wpisałem:
Hyvinkää
Mikkeli
Savonlinna
Forssa
Uusikaupunki
Kauhajoki
Kouvola
Kajaani
Varkaus
Kuusankoski
Lappeenranta
Äänekoski
otrzymałem
Charters Towers
Pietermaritzburg
Rockingham
Benoni
Tamworth
Howick
Las Pinas
Caboolture
Tanta
Khanewal
Jamshedpur
Zamboanga
Tak więc Google olewa nie tylko Polaków ;)
skąd oni w ogóle biorą te "przetłumaczone" nazwy...?
Łobżenica = Łobżenica, ale w tłumaczeniu całej strony jest... Dublin !!
Stalowa Wola -> Timaru
to nic dziwnego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kawon
To afera szyta grubymi nićmi...