Szkocki Star Trek

Ktoś chętny do tłumaczenia?

[t.....a]

Fani pewnie wiedzą - Scotty z oryginalnego Star Treku to, jak sama nazwa wskazuje, Szkot - gadający akcentem stylizowanym na aberdoński:

http://www.youtube.com/watch?v=FWEDZFoLmyA#t=55s

[o.....y]

Rzeczywiście mówią coś śmiesznego czy mam się śmiać tylko z samego trajkotania po szkocku?

[r00t]

@odrealniony: To nie jest jezyk szkocki tylko Scots. O ile szkocki jest uwazany za osobny jezyk to co do Scots trwaja dyskusje czy jest to juz jezyk czy dalej tylko dialekt angielskiego. (O! Znalezisko nabiera walorow edukacyjnych! ;-)

Osobiscie potrafie wylapac z tego 'trajkotania' pojedyncze slowa i domyslac sie z kontekstu o co chodzi. Smieszy mnie to i mam nadzieje, ze ktos tu bedzie mogl wytlumaczyc wiecej..

[t.....n]

@odrealniony:

-Right Ensign, give warp factor 10, we'll open this big bastard up and see if it's shit off a shovel, right enough.

-No danger! Put your belts