Gangi nastolatków w ZSRR

U nas byli kibole u nich "pacany". Opis zwyczajów i dodatkowo zbanowany serial w powiązanych do obejrzenia.

[ChochlikLucek]

Aaa, to dlatego bandyci w grze STALER ciągle o pacanach krzyczeli ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Lukas8]

@marek_antoniusz dzięki za ten serial z powiązanych, po pierwszym odcinku nie mogłem się oderwać i już obejrzałem wszystkie, jak możesz cos podobnego polecić to chętnie skorzystam bo teraz jestem na głodzie

[zyneks]

Polecam. Bardzo wzruszający materiał.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mobutu2]

Kto zbanował serial? On leci w państwowej telewizji.

[itakisiak]

@mobutu2: Dzięki za linka.
Wygląda na to, że Чушпан to nieletni, nie należący do gangu. Można więc go gnębić, zabierać mu buty, ciuchy, pieniądze oraz gnębić i poniżać na wszelkie sposoby. Wydaje mi się, że w języku polskim odpowiednikiem może być na przykład pojęcie frajer.

[mobutu2]

@itakisiak: W języku rosyjskim istnieje też samo słowo "frajer".
Jeśli chodzi o "czuszpan", w rzeczywistości w języku rosyjskim istnieje słowo "zaczuchany" (osoba w brudnych ciuchach), stąd wyrażenie "czuchan" lub "czuszka" w złodziejskim slangu.
Twórcy filmu uznali to wyrażenie za zbyt mocne, w świecie przestępczym śmiertelną obrazą jest nazywanie tym słowem więźnia posiadającego autorytet. Dlatego, aby nie ponosić odpowiedzialności za słowa, po prostu wymyślili nowy wyraz.

Można oglądać transmisję telewizyjną na