Google Input Tools: Transliteracja

Transliteracja to metoda przekładania jednego systemu pisma na drugi na podstawie podobieństwa fonetycznego. Przy jej użyciu wpisuje się litery w alfabecie łacińskim (np. a, b, c itd.), które są następnie konwertowane na znaki o podobnej wymowie w języku docelowym.

[sukienka]

Bardzo dobrym narzędziem jest https://www.ushuaia.pl/transliterate/ - pozwala m.in. na transliterację leksykalną (PWN) oraz zgodną z zasadamii MSWiA. Niestety, ta strona nie jest jednak wolne od drobnych wad i błędów, ma duże (niepotrzebnie) ograniczenia ilości tekstu (pół zwrotki typowej piosenki) oraz nie radzi sobie najlepiej z formatowaniem, w wynikach często zanikają spacje itp.

[makrofag74]

Na przykład w transliteracji na hindi możesz wpisać „namaste”, by otrzymać „नमस्ते”, co brzmi jak „namaste”. Podczas pisania może wyświetlić się lista propozycji do wyboru. Pamiętaj jednak, że transliteracja to nie to samo co tłumaczenie – konwersja opiera się na wymowie, a nie znaczeniu.

Transliteracja obsługuje przybliżone mapowanie fonetyczne. Wystarczy więc wpisać przybliżoną wymowę w alfabecie łacińskim, a funkcja transliteracji znajdzie najlepiej pasujące odpowiedniki. Na przykład zarówno „namaste”, jak i „nemaste” zostaną