"Polska podżega do wojny". Co naprawdę powiedział Macron?

Czy Polska wraz z krajami bałtyckimi "podżega" do wojny z Rosją? W internecie wylała się fala krytyki po słowach Emmanuela Macrona, choć francuski prezydent nic takiego nie powiedział. Na spotkaniu z ambasadorami

[br0da]

Znam język francuski całkiem nieźle (studiowałem we Francji). Wprawdzie moja znajomość języka nie jest na poziomie biegłym, ale nie mam kłopotu z poprawnym zrozumieniem filmów czy wiadomości po francusku. I ja bym tę wypowiedź zrozumiał właśnie tak samo: "va-t-en-guerre" - "ktoś dążący do wojny albo podżegający do wojny".

Dodam, że Słownik FR-EN Larousse tłumaczy to na "warmonger" czyli dosłownie podżegacz, podobnie wordreference, a jako dodatkowe tłumaczenie proponuje "jastrząb" (figuratywnie, w kontekście opcji politycznych "jastrzębi" i "gołębi").

Podobnie kilka słowników języka francuskiego: le Robert - osoba namawiająca do wojny; zwolennik użycia siły, jako synonim podaje belliciste = podżegacz do wojny.

[br0da]

ani słowa o krajach-podżegaczach, wręcz przeciwnie

@Mediocretes: "Wręcz przeciwnie"? W następnej frazie wyjaśnia, że dokładnie to miał na myśli:

On ne doit pas laisser l'Europe se diviser ni s’aligner sur en quelque sorte sur les plus va-t’en-guerre, qui feraient courir le risque d’extension du conflit, de fermeture totale des lignes de

[slowmtb]

Mój wspólnik jest Francuzem i według niego "makaron" powiedział, że Polska podżega do wojny. Tylko ktoś bardzo bardzo życzliwy Macronowi może to odczytać inaczej.

[m.....t]

@garbaty33:
O tych, które zostały potwierdzone przez francuskie ministerstwo:

Również francuskie ministerstwo sił zbrojnych potwierdziło we wtorek informacje portalu śledczego Disclose na temat sprzedaży broni do Rosji po wprowadzeniu embarga w 2014 r. wprowadzonego przez Unię

[romek898]

@garbaty33: Chociażby termowizja na ruskich czołgach, która była importowana z Francji.

[4x80]

Co naprawdę powiedział Macron?

Więc dokładnie powiedział, że Polska i kraje bałtyckie podżegają do wojny. Ale czego się spodziewać po wp.pl

Nie możemy pozwolić, żeby Europa się w tej sprawie podzieliła. Czyli nie możemy ustawiać się tuż obok tych, którzy podsycają tylko wojenne nastroje. To grozi przedłużeniem konfliktu i całkowitym przerwaniem kontaktu z Rosją ...Z drugiej strony, nie powinniśmy też pozostawiać państw na flance wschodniej UE, aby same podejmowały działania. Rosja chce

[Cogito-sum]

Ale czego się spodziewać po wp.pl

@4x80: Już pieski Niemiec i Francji odwracają kota ogonem. Pewnie znowu przez przypadek. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Czas na kobietaWP i kolejny artykuł jak to w Polsce jest strasznie. xD

[fujiyama]

Człowiek czyta wpis kolegi br0da, potem co wyprulo z siebie WP i od razu wiadomo, że media w Polsce są zakłamane.
Wirtualna Polska powinna zmienić nazwę na Wirtualny Stuhrmer.

[Nheero]

@fujiyama: Wirtualna #!$%@?

[banalny_tuzin]

Zaczyna się prostowanie słów Macrona, które miały wydźwięk jaki miały. Nie pierwsze. Później następuje coś co wp przedstawia jako troskę o flanke wschodnia, mianowicie „ Z drugiej strony, nie powinniśmy też pozostawiać państw na flance wschodniej UE, aby same podejmowały działania. Rosja chce nas podzielić i nie możemy do tego dopuścić - mówił Macron.” Pozorna troska a w rzeczywistości chęć odebrania wpływu tychże na politykę zagraniczną przez nie prowadzoną. Teraz porównajmy to

[S.....i]

nie mozna podzegac do wojny ktora zostala juz wywolana ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rataja]

@Szubrawski: dokładnie

[kiddi]

@Nieszkodnik: To skończyła by się na Ukrainie :D #!$%@? wie czy putler dalej by nie poszedł

[K.....l]

Artykuł pisany na zlecenie BND, dziękuję, można się rozejść. Macron miał na myśli Burkina Faso jako podżegacza wojennego.

[Heniek_Powsinoga_1]

Niemcy i Francja bardzo by chciały dać możliwość wycofania się Rosji i Putinowi bez utraty twarzy.Problemy są dwa, ani Putin ani Rosja nie chcą się wycofać a po drugie nie można zachować czegoś co się na dziesięciolecia utraciło czyli twarzy i honoru.

[loginqw]

@Heniek_Powsinoga_1: nam ny się przydało wycofanie z zachowaniem twarzy, im zimniej tym bardziej

[Heniek_Powsinoga_1]

@loginqw jasne Gdańsk też mieliśmy oddać w 1939

[CrapRadar]

Myślę, że jego żona nagadała mu o czasach swojej młodości w średniowiecznej Francji i teraz żabojad fisiuje pawiana XD

[Monochromatycznymizantrop]

Czytajcie na zdrowie, większych fikołów w tym miesiącu nie uświadczycie :)
Jest piąty ale ja już jestem pewien :)