A nie lepiej zrobic po prostu zatrzaskową skrzynkę, która nie jest zamknięta i dopiero jest zamykana przez kuriera po włożeniu paczki? Właściciel przychodzi, odklucza, wyciąga paczkę i tyle.
@Steven_Hyde: Eeee chyba się czepiasz trochę. Eufemizm to byłby np. "werandowi kolekcjonerzy". Ok, Jack Sparrow to był zabawny koleżka, ale generalnie piraci to nie tylko złodzieje, ale często też zdemoralizowane typki spod ciemnej gwiazdy. No chociażby Ci somalijscy, jak w "Kapitanie Phillipsie".
@Steven_Hyde Bo wydaje mi się, że język powstaje trochę samoistnie, spontanicznie. Jeżeli przyjęło się określenie porch pirates to znaczy, że wśród ludzi, którzy tym określeniem się posługują na codzień jest ono po prostu bardziej trafne.
Jak ja uwielbiam wykopowe dyskusje na temat sytuacji w USA toczone przez dwa obozy piwnicznych wykopków co nigdy nawet nie byli w stanach. Jedni bazują na minimalnej płacy i dokumencie o bezdomnych z SF a drudzy idą w skrajność popadając w megalomanię bogactwa. Kiedyś nawet coś tam próbowałem tłumaczyć ale nie dość, że coraz to młodsze pokolenie tu dominuje i nie ma pojęcia o czym bredzi to dodatkowo reszta ma pamięć złotej
Komentarze (123)
najlepsze