Nowe tłumaczenie "1984" Orwella. "Wielki Brat" będzie teraz "Starszym Bratem"
Autorka nowego przekładu przybliża polskie tłumaczenie do oryginału i do sposobu opisywania totalitaryzmów przez Orwella - stąd "Wielki Brat", który był w interpretacji Tomasza Mirkowicza został "Starszym Bratem".
FlasH z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 18
- Odpowiedz
Komentarze (18)
najlepsze
natomiast pozostałe kwestie, to wręcz standard. nowy tłumacz się bardzo stara, żeby go nie posądzono o przepisywanie starego przekładu, więc będzie na siłę udziwniał, byle było inaczej. choćby było gorzej.
taki przykład z kubusia puchatka: jest tam rozdział, "w którym prosiaczek jest zewsząd otoczony wodą". w