Monolog Otisa po czesku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

- Jak to jest być skrybą, dobrze? - Moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. Ekhm Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam. I co ciekawe to właśnie przypadkowe...

[Judasz_]

E tam po polsku lepiej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[noekid]

@Judasz_: Po polsku chociaż trochę starają się wpasować w ruch ust.

[elniks]

@Judasz_: Oczywiście. Polski aktor zwracał uwagę na mimikę, ruch ust, gdy np. postać zaczynała się uśmiechać. Wczuł się w tę postać i przez to lepiej oddał jej rolę.

[karol-burak]

@brass: http://www.niedziela.nl/index.php?option=com_content&view=article&id=12744%3Apolacy-ranni-w-poarze-23-letni-czech-aresztowany&catid=77%3Aholandia&Itemid=128

[m.....a]

i ten ich wszechobecny dubbing, który wciskają wszędzie, nawet w Breaking Bad, prominte Pernikovy tatko

[LadyRaspberry]

@maledicta Ja sem ten kto klepe! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[galicjanin]

@maledicta:
- Rzeknij me jimeno
- Heisenberg

( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

[hetman-kozacki]

Tak sobie słucham i dociera do mnie historia kształtowania się języków. Brzmi to jak gwara, niby znajomo ale nadal obco. Kiedyś czytałem, że gdybyśmy cofnęli się w przeszłość i posłuchali jakiegoś naszego przodka, zamieszkującego nasze rodzime tereny, wyglądałoby to podobnie jak na powyższym filmiku. Oba języki wychodzą z jednego źródła, a z czasem każde poszło w inną stronę.

[enron]

gdybyśmy cofnęli się w przeszłość i posłuchali jakiegoś naszego przodka, zamieszkującego nasze rodzime tereny, wyglądałoby to podobnie jak na powyższym filmiku. Oba języki wychodzą z jednego źródła, a z czasem każde poszło w inną stronę.

@hetman-kozacki: kiedyś przez miesiąc wakacji chodziłem do niemieckiego liceum. Było spoko, ale codziennie rano trzeba było powtórzyć dziwną formułkę - nauczyciel wpajał nam ją codziennie linijka po linijce. Gdy już cała klasa potrafiła wyrecytować całość,

[enron]

@toxarz: @piotreek88: tylko jak wstawić nagranie dźwiękowe :-/

@enron: dobra, mam. Wrzuciłem fragment, mniej więcej tak to brzmiało
https://streamable.com/xljfy

[mandrake13]

Polski dubbing bije na głowę każdy inny. Wiele można powiedzieć o naszych filmach, ale dubbing robimy zajebiście.

[pro_meth]

@mandrake13: Tak, dubbingujemy nawet polskie filmy :).

[dj_sasek]

O ile w kreskówkach i filmach dla dzieciaków dubbing się sprawdza. No bo wiadomo dla młodszych odbiorców jest to wskazane, ale i też nasi dubbingerzy potrafią w ten odpowiedni sposób odegrać postać kreskówkową. Natomiast w filmach mi nie leży to kompletnie i wolę lektora lub wersję z napisami. Pewnie dlatego, że większość aktorów kojarzę, znam ich głos i wiem jak ich świetna gra aktorska została zniszczona przez kiepski podkład dubbingowy. Dlatego do

[w.....z]

@dj_sasek: I takźe kwestia przyzwyczajenia, od lat masz lektora zawsze i wszędzie a dubbing praktycznie występowa tylko jako postsynchrony więc nie powinno cię to dziwić że cię drażni obecnie.

[text]

Niby głupi film dla dzieci ale monolog TOP5 światowego kina ;)

[gloglo]

Jakieś przykłady dobrego polskiego dubbingu? Mi się przypomina film RRRrrrr!!! Genialny dubbing polecam film.

[Woo-Cash1900]

@gloglo: To jest przykład, gdzie dubbing potrafi podnieść ocenę z 2 na 7. Oglądałem ten film raz w oryginale, z napisami, i był beznadziejny. Potem obejrzałem z dubbingiem i zrobił się całkiem fajny.

[Linuksiarz1]

Fatalnie, zero dopasowania do postaci i wypowiedzi. Polska wersja bije na głowę czeską. Nie wiem jak w oryginale i innych wersjach, ale po polsku brzmi zajebiście.

[w.....z]

@Linuksiarz1: Kilkukrotnie nasze wersje dubbingowe otrzymywały nagrody lub wyróżnienia spośród wszystkich wersji tworzonych na świecie, i to od tych co nie rozumieją polskiego :)- coś w tym jest.

[L3AD3R]

To ci pepičkowy język ( ͡° ͜ʖ ͡°)