Ta sama piosenka do filmu nagrana w kilkudziesięciu różnych językach.

Brzmienie większości głosów jest praktycznie takie samo.

[komrath]

Ja rozumiem, że tłumaczenia są trudne, ale polski tekst jest absolutnie przeciwieństwem oryginału... "Mam tę moc"? "Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha"? WTF?! W sumie dobrze, że mogę oglądać filmy w oryginałach, bo te polskie dubbingi to są idiotyczne...

[komrath]

@grazwydas @Tommik tak tak ja wiem, że to nie jest proste, ale np. "Let it go, let it go, I can't hold anymore" można przetłumaczyć np. "Starczy już, starczy już, nie mogę tego zdusić już", co ma tyle samo sylab i dynamikę wypowiedzi jak w filmie ;-) Tak samo "The cold didn't bother me anyway" można przetłumaczyć na "Ten chłód już nie szkodzi mi nic a nic" — da się?

[gardan]

"Starczy już, starczy już, nie mogę tego zdusić już

@komrath: Widać, że nie masz pojęcia o śpiewaniu. Język polski nie jest szczególnie fajny do śpiewanie, ze względu na różne twarde i szeleszczące głoski. "Starczy już" brzmi po prostu tragicznie. Do tego dochodzi wysokość dźwięków refrenu. Dlatego najlepszym do śpiewania jest włoski (bel canto). Im mniej spółgłosek tym lepiej, bo w muzyczne klasycznej (i też w dużej mierze musicalowej) śpiewa się

[L.....a]

Węgierka chyba najfajniejsza :)

[p.....0]

@Lizbona: Można polemizować, ale tak to jest, że jeden lubi bułki a drugi córkę piekarza.

[Zhai]

@Lizbona: No, taki M--F jak się patrzy.

[p.....b]

Polska i Serbia w finale

[RedBaron]

mam te szmoc mam te szmoc co pizgo i n--------o

[kbg40]

Skandal! Nie ma Afroamerykanki toż to jest Rasizm!

[M.....a]

@kbg40: Bo to film animowany z rasistowskim, białym śniegiem :P

[KalaFFior]

Było

[robcio26]

1:26 śpiewa Polka.

[Stivo75]

@robcio26: Roger that

[Stivo75]

Kupiłem mojej córce płytę z tej bajki, wrzucam w odtwarzacz a ona śpiewa całą piosenkę z pamięci :) Kiedy się nauczyła nie wiem, nie ogarniam jej powoli a ma 7 lat.

Poniżej fotka #ladnapani

[Ratll]

@Stivo75: dojrzała jak na 7 lat, czym ty ją karmisz?

[Quazu]

@Ratll: GMO i kurczakami z antybiotykami ( ͡° ͜ʖ ͡°)