13 tysięcy linii dialogowych w Falloucie 4

Zapowiedziany kilka tygodni temu Fallout 4 jest bez wątpienia jedną z najbardziej oczekiwanych produkcji ostatnich lat. Autorzy będą mieli trudne zadanie sprostać oczekiwaniom fanów, ale obiecują, że dadzą z siebie wszystko, by stworzyć godną kontynuację znanej serii.

[Budo]

- Zdychaj!
- Giń
- Prr, Płotka!
Patrzcie, napisałem 3 linie dialogowe ;]

[s.....y]

@Budo: wersja angielska

-Wtf?
-Omg!
-Arrggghh!

[Matiatakuje]

Zaraza!

[b.....i]

hmmm typowy wypokowy dylemat... wykop za fallouta, czy zakop za conowego... hmm.. zakop. fallout wybaczy.

[vforvendetta]

@bugi-ugi: Fallout nie zadaje pytań, Fallout rozumie (｡◕‿‿◕｡)

[Majk_]

Robione przez Bethesde, będzie głębia dialogu jak w trójce (Steel be with you) albo w Oblivionie (Stop! You violated the law. Pay the court a fine or serve your sentence).
Bethesda to jedna z najbardziej rakotwórczych firm na rynku.

[b.....i]

pamiętam perełki tłumaczy z 3 i nv. np. moonshine = blask księżyca.
no ale co się dziwić, jak w polsce gry tłumaczą licealiści za grosze, dla lansu na szkolnym korytarzu.

[TrojpalczastaRekazCiasta]

@kamiyama89: Bo moonshine to po angielsku bimber. Albo księżycówka, jeśli chcesz być bardzo dokładny.

[Arhus]

@TrojpalczastaRekazCiasta: albo blask księżyca ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Skelly]

no elo

[buc123t]

To nawet nie jest blisko Planescape Torment. Z tego co kojarze on miał więcej tekstu od Bibli.

[GINandJUICE]

@buc123t: Portali też miał więcej...( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dybligliniaczek]

@buc123t: Książki Jacka Dukaja często mają więcej tekstu od Bibli!

[dybligliniaczek]

Wiedźmin 3 to 2000 stron tekstu i 40,000 linii dialogowych do nagrania; objętościowo porównywalnie do trylogii Tolkiena

[dybligliniaczek]

@Tasde: Spoko. Z tego co do tej pory widziałem to wygląda jak Minecraft z psem ;) Wszystkie pokazy skupiają się na walce i budowaniu własnego schronu. Fabularną stroną mało się chwalą. Niestety Bethseda tylko odcina kupony, totalnie odeszli od korzeni tej gry.

[dybligliniaczek]

@3mortis: Ja ogólnie jestem wielkim fanem Planescape i starego Fallout'a. Byłem jednym z pierwszych który kupił Torment: Tides of Numenera na Kickstarterze ;)

Wiedźmin także mi się podoba, chociaż przeszkadzają te różne uproszczenia pod masowego gracza. Wydaje mi się jednak, że całkiem nieźle znaleziono kompromis. Kawał porządnej rozrywki, z fajnymi widoczkami. Nie oszukujmy się, nie każdy jest fanem wczuwania się w długie i rozbudowane historie. Dlatego mało jest odważnych, którzy

[CKNorek]

Dwa epizody Tales from the Borderlands, które tłumaczymy na GPP: 29 668 segmentów (zdań, pojedynczych parsknięć, całych monologów na kilka linijek).

[80f9]

Na moje oko, to ilosc tekstu okolo 300 stronicowej ksiazki. Dobrze, ze bedzie w formie audio, bo niektorzy by niepodolali. ;)

[Namenick]

@80f9: nie podołali*
Ty chyba też byś miał z tym problem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[von_Bekon]

Wybaczcie brak polskich znakow. Do wszystkich jelopow, ktorzy stawiaja F3 i New Vegas w jednym rzedzie, jako gry prymitywne itp. i rzucaja np. iloscia linijek tekstu np. Planescape Tormenta, Wiedzmina czy czegokolwiek. To przykladowo: aktualny rekordzista - New Vegas (gry single player), ~ 65000 linijek tekstu.

https://www.reddit.com/r/Fallout/comments/1y1kgh/til_new_vegas_holds_the_guinness_record_for_most/

Bethesda nie robila NV, tylko Obsidian, ktory mial 1 rok na prace.

[3mortis]

@von_Bekon:

Do wszystkich jelopow, ktorzy

nie potrafia liczyc

planescape mial 3200