Widzę, że dużo osób tutaj ma problem z nazewnictwem. Znalazłam fajny felieton, żeby zobrazować Wam, na czym różnica polega:) Oryginalny tekst znajduje się tu - KLIK
Dla leniwych:
„Przerażone dziewczę wybiegło zdyszane z pokoju. On tam jest! On tam jest! – wołała. Rozejrzawszy się do około dostrzegła stary but, niegdyś gryziony przez psa. Schwyciła go i bez wahania zabiła maszkarę ze słowami na ustach… giń przebrzydła tarantulo!”
No i moja ulubiona odpowiedź, która powaliła mnie na kolana:
„hmm, z kaczynskimi mi się skojarzylo, wiec pewnie sa bardzo podobne”
Sam też musze się przyznać, że kiedyś myślałem, że oba te pająki to jedno i to samo, tylko ptasznik to określenie samca, a tarantula samicy! Czas więc rozpocząć fazę gnozy i przestać tkwić w niewiedzy!
Niechlujni tłumacze j. angielskiego zamiast zorientować się w temacie, tłumaczyli angielskie słowo ‘tarantula’, które
Komentarze (70)
najlepsze
Dla leniwych:
Ten niewielki kawałek opowieść przedstawiony
„hmm, z kaczynskimi mi się skojarzylo, wiec pewnie sa bardzo podobne”
Sam też musze się przyznać, że kiedyś myślałem, że oba te pająki to jedno i to samo, tylko ptasznik to określenie samca, a tarantula samicy! Czas więc rozpocząć fazę gnozy i przestać tkwić w niewiedzy!
Niechlujni tłumacze j. angielskiego zamiast zorientować się w temacie, tłumaczyli angielskie słowo ‘tarantula’, które