[k.....2]

Przetłumaczyłem na angielski trudną w tłumaczeniu piosenkę (włosko-polską) obiecałem to koleżance, problem w tym, że nie znam dobrze angielskiego a Włoski to już w ogóle, czy jakiś dobry człowiek poprawił by moje wypociny? #angielski #tlumacznie

[k.....2]

@kitkat82: Chyba zła pora na takie pytania ;>

[nnn]

@kitkat82: po angielsku mogę poprawić

[k.....2]

@nnn:

Oto Ola a to tato Oli

Here is Ola and Ola

[nnn]

@kitkat82: This is Ola and Ola's dad

Here is a doll, the doll hurt its leg

I sing (so-so) the polish

[nnn]

@kitkat82: Mamma mia no i mija trema

My goodness and past the jitters - tutaj nie wiem bo nie ma po polsku

[k.....2]

@nnn: Wielkie dzięki!

[nnn]

@kitkat82: Nie ma sprawy :)

[k.....2]

@nnn: > Mamma mia no i mija trema

"...no i mija trema" to jest po polsku :P

[nnn]

@kitkat82: Ach, faktycznie, nie zauważyłem między tym włoskim :p To może być: Mamma mia and the nerves go away, albo, and the fright fades away. :]

[k.....2]

@nnn: Oto chodziło autorowi piosenki, żeby włoskie i polskie słowa się zlewały :)

[nnn]

@kitkat82: No wiem, tylko nie zauważyłem tego, 'mijjja tremma' tak mi od razu po włosku zaskoczyło ;]