[le1t00]

#tvp #napisy #polska

Dlaczego w tvp napisy do programów nie są tłumaczone słowo w słowo? Przecież to tłumaczone z polskiego na polski jest Oo

[O__Q]

@le1t00: chociazby w celu uproszczenia i skondensowania napisow.

[le1t00]

@O__Q: ma to jakiś sens, ale czy takie uproszczenie napisów jak jakaś chyba ukrainka mówiła z charakterystycznymi błędami w naszym języku podkreślając charakter tej postaci do formy bardzo treściwej i poprawnej językowo ma sens? O kurka, ale długie zdanie

[O__Q]

@le1t00: nie wiem czy ma. ale trzeba skracac jak najbardziej, a pisanie, powiedzmy "jezykiem literackim" dla osob gluchoniemych jest plusem. nie musza sie zastanawiac, "co autor chcial powiedziec".