[himself]

Ciekawi mnie jedna rzecz, wiele lat temu nauczyłem się na pamięć "Hymnu" Słowackiego. Jakiś czas temu Sanah wypuściła ten utwór jako poezję śpiewaną. Chodzi o to, że szósta "zwrotka" u piosenkarki różni się od tego czego ja się nauczyłem i faktycznie wolnelektury pokazują wersję Sanah, natomiast wikipedia lub interpretacje z yt są "moją wersją'. Wie ktoś może z czego wynika ta różnica?
Chodzi o następujący fragment:
Wersja Sanah: Więc, że nieznane gotujesz mi łoże, Smutno mi, Boże!
Wersja, której ja się nauczyłem: Więc że mieć będę niespokojne łoże, Smutno mi Boże!

#jezykpolski #sanah #kiciochpyta

[damiinho]

@himself: Nie wiem, jak brzmiał oryginał Słowackiego, ale rękopis z 1836 popiera Twoją wersję:
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/577842/edition/489539/content

Źródła tej drugiej na szybko znalazłem tu, ale to jednak nie wyjaśnia dlaczego pojawiła się różnica: https://polona.pl/item/wypisy-polskie-na-vii-klase-gimnazyalna,MTMyNzQ4MzE1/155/ (wersja sanah, popularniejsza w Internecie, z 1914)

[himself]

@damiinho: Dzięki, świetna robota ja bym do tego nie dotarł ^_^