Aktywne Wpisy
open_or_die +2497
Moja wieś nie zawiodła xD
Na 330 mieszkańców tylko 1 osoba oddała głos na kandydata z listy KO i bylem to ja xD
#wybory
Na 330 mieszkańców tylko 1 osoba oddała głos na kandydata z listy KO i bylem to ja xD
#wybory
tobaccotobacco +1014
#wybory
Czapki z głów dla pracowni Ipsos, której exit poll niewiele się różni od obecnych wyników (piszę te słowa, gdy podliczonych zostało ponad 95% głosów). Dzięki ich rzetelnej robocie uniknęliśmy takiego festiwalu #!$%@?, jaki zafundowała Słowacji pracownia Focus raptem parę tygodni temu.
Czapki z głów dla pracowni Ipsos, której exit poll niewiele się różni od obecnych wyników (piszę te słowa, gdy podliczonych zostało ponad 95% głosów). Dzięki ich rzetelnej robocie uniknęliśmy takiego festiwalu #!$%@?, jaki zafundowała Słowacji pracownia Focus raptem parę tygodni temu.
4041 - 1 = 4040
"Majakowski w przekładach Artura Sandauera"
Władimir Majakowski
Wybór dzieł najbardziej znanego rosyjskiego futurysty. Książka dzieli się na trzy części:
Pierwsza część zawiera poemat "Dobrze!". Napisany z charakterystycznym dla futurystów dziwacznym formatowaniem tekstu, utwór jest peanem na cześć rewolucji. Oczami zatwardziałego bolszewika, jakim był niewątpliwie Majakowski, śledzimy kolejne jej etapy i poznajemy pokonane trudności. Oczywiście standardowo obrywa się burżujom, imperialistom z Zachodu, caratowi, Kiereńskiemu itd. Sprawdzony wachlarz oskarżeń i oskarżonych. Bałwochwalczy charakter dzieła nieco razi, aczkolwiek specyficzna rytmika tekstu wciąga. Czasem wręcz słyszymy w głowie pulsacyjny takt kolejnych słów:
Wzwyż - znak !
Broń - w dłoń !
Z płacht flag
krwi - płoń
Za chleb ! Za pokój ! Za wolę !
Z burżujskich łap fabryki bierz !
Zabieraj las pański i pole !
Za prawo trudzących się rzesz !
Pal - dwór !
Dach - krach !
Wal - z rur !
Trach ! tach !
Już pora ! Już pora ! Już pora !
Dość tonąc we krwi i we łzach.
Zadrżyjcie, burżujskie podpory !
Dygoczcie, korony na łbach !
Wróg - w pień !
W puch, w piach !
Trach ! tach !
Tach ! tach !
Wszystko kończy się oczywiście triumfem socjalizmu, ale i apelem o dalszą ciężką pracę i walkę, szczególnie na polu codziennych, prozaicznych czynności. Cóż, mamy przecież do czynienia z truelewakiem. ;) Choć gdzieniegdzie da się wychwycić także akcenty prawackie, jak przywiązanie do ziemi rosyjskiej, czy wyczuwalny duch patriotyzmu. Ogólnie jednak poziom lewactwa 9.5/10
Uff, to dopiero pierwsza część, a tyle tekstu. Teraz może więc nieco szybciej: Na część drugą składa się zbiór satyr. Są to w miarę krótkie wierszyki, w których obrywa się biurokracji, mieszczuchom, lizusom, filistrom..., jest też trochę prywaty, a także nieco płomiennych apeli. Momentami zabawne, na pewno da się w nich odnaleźć sporo trafnych charakterystyk niektórych typów osobowości. To sprawia, że nie czuć tak mocno formy "agitki".
Elementem wieńczącym książkę jest dramat "Łaźnia", być może najpopularniejsze dzieło Majakowskiego. W polskich teatrach wystawiane chyba dość często (przynajmniej kiedyś). Fabuły zdradzał nie będę, natomiast treść utworu jest bardzo mocną krytyką biurokracji (to by się mogło na wykopie spodobać). Pisarz drwi z urzędników i działaczy, których głównym zajęciem jest "zarządzanie" i "wydawanie decyzji", choć nie są one nikomu potrzebne. Dostaje się też mieszczuchom, zagraniczniakom i bumelantom. Za wzór stawiany jest za to ciężko pracujący zwykły człowiek, chłop i robotnik, i to w nim autor widzi podwaliny pod przyszłą, ostateczną konstrukcję komunistycznego świata (bo póki co, ze względu na rozmaitych szkodników, budowa się opóźnia). W utworze jest sporo humoru, oraz FENOMENALNYCH gier słownych, i tu pewnie ukłon należy się także tłumaczowi - Arturowi Sandauerowi.
#majakowski #lewaknadzis