[itolek100]

#heheszki #humorobrazkowy #dziendobry

[Theo_Y]

@itolek100: ó diable

[Cointreau]

@itolek100: a to po kaszubsku jest?

[Sox-in-the-Box]

@itolek100: Genialne! :D

[rybsonk]

@Cointreau: po czesku

[gumowy_ogur]

@itolek100: lata mijają, a dalej nie wiadomo jakim to językiem xD

[b.....y]

@rybsonk: Nie no po czesku to nie jest, przetłumacz sobie sam wyraz „pogotowie” na czeski

[Mr--A-Veed]

@gumowy_ogur: Przecież to transliteracja z j. psiego. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[radziuxd]

@itolek100: ťō mã ķůřwä wśžýśțķìé ľïţëŕý śwîāťâ xD

[jamajskikanion]

@itolek100: Ciekawe czy do Czech przebijają się pojedyńcze polskie memy tak jak do nas ich XD

[tless]

@Cointreau: chyba jo

[kx_keytinho]

@jamajskikanion: to nie jest po czesku, jak można być tak ułomnym żeby nie rozpoznać czeskiego...

[jamajskikanion]

@kx_keytinho: Bez przesady, nie każdy ma dyplom z lingwistyki by poznawać podobne języki po paru zdaniach w memie. A ten język jest dosć daleko na mojej liście "do nauczenia".

[Theo_Y]

@kx_keytinho: eh coraz więcej amatorów się pcha do zabawy, mam nadzieje, że przejdzie ta ustawa i będzie można mirkować tylko z licencją na wszystkie języki

[Sasza23]

@itolek100: Podobno jak przetłumaczysz tego mema a potem zaśpiewasz Kaszëbsczé nótë to masz 100% z matury z kaszubskiego ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[krzywinio]

@itolek100: to nie język czeski tylko pieski

[m.....k]

@itolek100:

To jakaś wariacja na temat

https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_mi%C4%99dzys%C5%82owia%C5%84ski

[hejk4]

@itolek100: Zawsze śmieszy XDDD

[potrzebie]

@Cointreau: @rybsonk: @mister_pink:
Nie. To jest ze wszystkiego najbardziej po polsku.
W tekście po polsku kilka rzeczy podmieniono na kaszubskie lub kaszubskawe (słëchóm - słucham, bala - piłka, je - niby czasownik posiłkowy do czasu przeszłego złożonego, zófa - sofa, wë - forma uprzejma jak polskie Pan/Pani czy niemieckie Sie).
Następnie we wszystkich możliwych miejscach, tam gdzie trzeba i tam gdzie nie trzeba, losowo wciśnięto diakrytyki ã, é, ë,

[m.....k]

@potrzebie:

Czyli w skrócie - autor mema pomieszał i poplątał język polski i gwarę oraz losowe litery ze znakami diakrytycznymi "żeby było śmiesznie".

[kx_keytinho]

@jamajskikanion: z przesadą. To nie jest wiedza lingwistyczna. Przecież to widać na pierwszy rzut oka - w czeskim nie ma "ł", "a" z falką, "e" umlaut czy zbitki "sz", "cz" (zastępowana jest ona przez haczek). Nie mówiąc już o braku czeskiego brzmienia czy głosek (j nie pełni tam funkcji zmiękczającej), no ale to powiedzmy już wyższy poziom.