[Delirka]

O co chodzi w Tam zdaniu?

"You better Check yourself before you wreck yourself"

PS.
Wojek Google Mi orzetlumaczyl ale Sensu nie rozumiem

#pytanie
#przegryw
#gownowpis
#depresja

[ECMAlover]

@Delirka: poznaj siebie dobrze zanim #!$%@? coś tak głupiego, że zniszczysz sobie życie

[Delirka]

@ECMAlover: dzowny przPadek Bo Dostalem ten napis wlasnie w takim momencie, w ktorym jest prawdopodobne to

[Chrytka]

@ECMAlover: nie do końca. Ten idiom oznacza, że osoba, przed podjęciem wyboru słów lub działań, powinna najpierw zachować ostrożność i rozważyć wszystkie wyniki i możliwe konsekwencje, które nastąpią w wyniku tego, co powie lub zrobi. Przykład w zdaniu:

umówiłem się dzisiaj na randkę, ale ta dziewczyna na chłopaka

idiot. You better check yourself before you wreck yourself!”

[ECMAlover]

@Chrytka: właściwie to napisałeś dłuższą wersję mojego spłyconego tłumaczenia. Ale wolę krótkie wersje, bo można je interpretować bardziej swobodnie :)
@Delirka: co tam #!$%@?? :)

[Delirka]

@ECMAlover: prawdopodobnie #!$%@? zbyt wiele i byc moze sie z tego gowna JUZ nie wydostane...

[ECMAlover]

@Delirka: niema takiego gówna, którego nie da się spuścić w kiblu. Jak chcesz, to pisz tu albo na pw. Może uda mi się jakoś pomóc...