[tamagotchi]

To mam zagwozdkę. Mimo że ten opening widziałem i czytałem karaoke niezliczoną ilość razy, tak teraz jedno mi się rzuciło w oczy.

同じ地球に生まれたの

Dlaczego 地球 jest czytane くに? To się nie pokrywa z żadnym czytaniem w słownikach, a jak bym nie widział tekstu to bym przyjął, że tam jest 国 i nadal by pasowało. 地球 to ちきゅう, czyli Ziemia. To jakiś zabieg stylistyczny czy faktycznie to można tak czytać?
#japonski

[Amasugiru]

@tamagotchi:

Nie, normalnie nikt nigdy by tego nie przeczytał jako くに

Czysto teoretycznie jak jako autor tekstu/wiersza/mangi wrzucisz furiganę w kanji to sobie niemal każde czytanie możesz wrzucić. Z tym, że jest to w zasadzie zawsze powiązane czy nawet synonimiczne, a w przypadku słów o słabym powiązaniu znaczenie bazujesz na kanji a nie dobranym przez autora czytaniu. "Czytasz jedno rozumiesz drugie".

Tu mamy dość podobne słowa oznaczające "jakieś miejsce pochodzenia".

[melepete]

@tamagotchi: ktoś miał już przedtem podobne rozkminy https://community.wanikani.com/t/%E5%9C%B0%E7%90%83-read-as-%E3%81%8F%E3%81%AB-sailor-moon-op-song/33229

[Jendrej]

@tamagotchi: jest taki tytuł anime 宇宙よりも遠い場所, gdzie 宇宙 czyta się そら. często spotykany zabieg, chociaż trochę dziwne że akurat w karaoke