[zielony_wiatr]

Dlaczego #netflix ma tak odmienne tłumaczenia pomiędzy napisami a lektorem?
Nic nie mogłem wygooglować na ten temat a nie chciałbym się domyślać.
Frapuje mnie ten temat bo tak duże rozbieżności a jednocześnie tak niski poziom tłumaczonych napisów zadziwia mnie biorąc pod uwagę kwoty jakimi Netflix operuje przy okazji każdej produkcji.

[E.....a]

@zielony_wiatr: Też się zastanawiałem, ponieważ uczę się obcych języków z netfliksa przecinek i sądzę że to jest kwestia praw autorskich tłumaczenia

[tmkg]

@zielony_wiatr: Inny tłumacz robi napisy, inny tekst dla lektora.

[guest]

@zielony_wiatr: brak kontroli jakości, a napisy robią im studenciaki pierwszego roku anglistyki
inna sprawa że @tmkg: ma racje, netflix płaci za podwójne napisy #debile

[pawel8511]

@zielony_wiatr: napisy robią na szybko studenci za jakieś gówniane pieniądze i większości przypadków taki jest też poziom tłumaczenia napisów. Wersje lektorskie przygotowują profesjonalne studia więc w teorii powinny być lepsze tłumaczenia.

[zielony_wiatr]

@pawel8511: No i faktycznie lektorskie są o niebo lepsze.