@wojti246 Straight from the horse’s mouth-z pierwszej ręki @szmeges revolutionise-rewolucjonizować @RitmoXL Stand in awe of somebody-czuć respekt przed kimś @slawekvslawek recliner-leżanka @kendzior333 Potion-magiczny napój @ToKontoNieIstnieje cutting edge-krawędź tnąca @Davidozz illiteracy-analfabetyzm @Subtelny_Prostak accessible-dostępny @MMARS facilitate-ułatwiać @Bozar86 Like a bull in a china shop-jak słoń w składzie porcelany @Shatter chart-diagram, mapa @Arthizo to let sb down-zawieść kogoś @NoMoreTearsJustSmile loathing-obrzydenie, odraza @pankupkazpupki resettlement-przesiedlenie @walkers power plant-elektrownia @WeunianyTrampek Confidant-Powiernik, zaufany @grv_ to rinse one's face-przemyć twarz
@lewsky: Znając w miarę angielski to czytając słówko dla mnie "a picture is worth a thousand words" zrozumiałem, że "obraz jest warty tysiąc słów" i powiem, że spotkałem się z taką wersją u nas. tzn. zawierała jeszcze słowa "więcej niż", ale myślę, że tłumaczenie dosłowne, jest bardziej tu na miejscu. Po co kombinować.
Każdy kto zaplusuje ten wpis dostanie następnego dnia nowe słówko do nauki. Osoby które nie chcą być jutro wołane , niech nie plusują tego wpisu.
Jeżeli ktoś zauważył błędne tłumaczenie lub zbyt proste słowo, proszę o zgłoszenie tego w komentarzu.
Miłego dnia! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@szmeges revolutionise-rewolucjonizować
@RitmoXL Stand in awe of somebody-czuć respekt przed kimś
@slawekvslawek recliner-leżanka
@kendzior333 Potion-magiczny napój
@ToKontoNieIstnieje cutting edge-krawędź tnąca
@Davidozz illiteracy-analfabetyzm
@Subtelny_Prostak accessible-dostępny
@MMARS facilitate-ułatwiać
@Bozar86 Like a bull in a china shop-jak słoń w składzie porcelany
@Shatter chart-diagram, mapa
@Arthizo to let sb down-zawieść kogoś
@NoMoreTearsJustSmile loathing-obrzydenie, odraza
@pankupkazpupki resettlement-przesiedlenie
@walkers power plant-elektrownia
@WeunianyTrampek Confidant-Powiernik, zaufany
@grv_ to rinse one's face-przemyć twarz
@kaczucha11 therefore-dlatego/zatem
@AzureTurtle tactful-taktowny
@walewskarpete123 equator-równik
@IDontNeedRules Debase-Poniżać, upokarzać
@okazakineko engage-zablokować w miejscu
@Shayel phase-etap
@Embe91 outsource-korzystać z usługi zewnętrznej
@PanEdwarD chapel-kapliczka
@Kostexxx sycamore-platan
@CzasoprzestrzennyDewastator trigger-spust, spowodować coś
@DominiCanes literate-piśmienny
@Fredzio123 moreover-co więcej
@xtzy marital status-stan cywilny
@Tanczacy_paralityk loathing-obrzydenie, odraza
@lysykindeb4l slender-smukły
@Lukasz4343 don't hold a grudge-nie chować urazy
@naatalii Double Dutch-niezrozumiały język, chińszczyzna
@Relkin Coerce-Zmuszać
@Jedreqq exceptional-wyjątkowy
@skaposzczet refresh-odświeżyć
@kuee headquarters-siedziba
@ApuApustaja amphitheater-amfiteatr
@pdawid Slip of the tongue-przejęzyczenie
@