[meandyourmom]

Wytłumaczy mi ktoś dlaczego nasz język jest tak omijany jeśli chodzi o napisy do filmów? Każdy nowy film do pobrania od razu ma napisy w jakichś egzotycznych językach typu: Wietnamski, Malezyjski, Rumuński, nawet #!$%@? Tajlandzki jest na OpenSubtitles, a po januszowemu nie ma... Druga sprawa, że trzeba czasami miesiącami czekać aż ktoś przetłumaczy napisy do filmu. Z serialami jest trochę lepiej.

Konkretnie chodzi mi tu np. o film "The Northman", który wyszedl na dniach w dobrej jakości i człowiek by se obejrzał, to jak zwykle nie ma napisów, a mimo że znam dość dobrze angielski, to akurat w tym filmie są specyficzne gadki. Pare miechów temu też "Nightmare Alley" przetłumaczyli dopiero po paru miesiącach.

#film #napisy

[Esarmist]

@meandyourmom: a zobacz ilu takie kraje mają obywateli i pomysł gdzie jest większa szansa, że to ktoś przetłumaczy

[Djelon]

@meandyourmom: kiedyś była duża baza nieoficjalnych polskich tłumaczy, ale odkąd polska zaczęła być krajem pierwszego świata na VOD ludzie się wykruszyli. A te dziwne kraje które widzisz na opensubtitles to właśnie kraje drugiego i trzeciego świata.