[rzrbld]

Jeśli "w Ukrainie" to nowy, współczesny twór językowy, o który pełno wykopków ma ból dupy to jak to się stało w pieśni, której tekst datuje się na XIX wiek jest:

Wiele dziewcząt jest na świecie,

Lecz najwięcej w Ukrainie

?

#ukraina #jezykpolski

[baetky]

@rzrbld: tak samo jest:

A jak umrę - pochowajcie

Na zielonej Ukrainie

niech każdy używa jak mu pasuje

[Xmarxx]

@rzrbld: a z drugiej strony to czy w tym XIX wieku była Ukraina jako kraj?

[rzrbld]

@Xmarxx: No właśnie nie, i to mnie zastanawia. Widocznie już wtedy było to trochę zamienne na zasadzie używania teraz "w Małopolsce" i "na Podkarpaciu" w odniesieniu do województw/krain i nie ma to nic wspólnego z istnieniem państwa.

[Xmarxx]

@rzrbld: jeśli chodzi o "Sokoły" to sytuacja jest jeszcze bardziej skomplikowana jeśli weźmiesz pod uwagę to jak pieśń się zmieniała i jak była tłumaczona na inne języki.
W całym tym zamieszaniu o poprawności polszczyzny ja po prostu podjąłem decyzję, że będę słuchał mądrzejszych od siebie w tym temacie i trafia do mnie wypowiedź profesora Miodka który potwierdza poprawność stwierdzenia "na Ukrainie" jednak nie walczy z tym drugim bo rozumie obecny sens

[Precypitat]

@rzrbld: też miałem tę rozkminę i wyszło mi, że sylaby by nie pasowały, więc jest jak jest ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rzrbld]

@Precypitat: Sylaby nie pasowały? Do czego? "w" i "na" ma tyle samo sylab i w zapisie muzycznym jest w stanie zająć ten sam czas trwania.

[Precypitat]

@rzrbld: w się łączy ze słowem i jest w pierwszej sylabie kolejnego słowa. a na ma samogłoskę i jest nową sylabą. zaspiewaj to sobie w obu wersjach

[rzrbld]

@Precypitat: Jeśli ktoś śpiewa "Wukrainie" to może tak, można też zaśpiewać "f- Ukrainie" i wtedy masz dodatkową sylabę. Zresztą to nie ma takiego znaczenia, jeśli ktoś użył wtedy takiej konstrukcji to znaczy, że była poprawna.