[niepowtarzalny-dwa]

Bob Dylan - laureat literackiego Nobla napisał w 1963 niezwykły antywojenny protest-song. Utwór krytykowany był nawet za zbytnią gwałtowność w życzeniu śmierci "panom wojny".

Mimo upływu lat, utwór nadaj jest aktualny.

Polskie tłumaczenie:
Przybywacie panowie wojny
Wy, którzy budujecie te wielkie działa
Wy, którzy budujecie samoloty śmierci
Wy, którzy budujecie te wszystkie bomby
Wy, którzy chowacie się za ścianami
Wy, którzy chowacie się za biurkami
Chcę żebyście tylko wiedzieli
Widzę przez wasze maski.

Wy, którzy nigdy nic nie zrobiliście
oprócz tworzenia w celu niszczenia
Igracie z moim światem
Jakby był waszą zabaweczką
Wkładacie mi w rękę broń
I chowacie się przed moimi oczami
I odwracacie się i biegniecie dalej
Gdy lecą szybkie kule.

Jak kiedyś Judasz
Kłamiecie i zwodzicie
Wojna światowa może być wygrana
Chcecie abym w to uwierzył
Ale widzę przez wasze oczy
I przejrzałem wasze umysły
Tak jak widzę przez wodę
Która spływa w moich ściekach.

To wy naciskacie wszystkie spusty
Za innych do wystrzału
A potem cofacie się i patrzycie
Kiedy liczba poległych się zwiększa
Chowacie się w swoich willach
Gdy krew młodych ludzi
Wypływa z ich ciał
I jest grzebana w błocie.

Spowodowaliście najgorszy lęk
Który może miotać człowiekiem
Strach przed poczęciem dzieci
W świecie
Który jest zagrożeniem
Nienarodzone i nienazwane
Nie jesteście warci krwi
Która płynie w waszych żyłach.

Jak wiele wiem
Aby bezprawnie mówić
Może powiecie, że jestem młody
Może powiecie, że jestem niedouczony
Ale jest jedna rzecz, którą wiem
Mimo, że jestem młodszy od Was
Że nawet Jezus nigdy
Nie wybaczyłby tego, co robicie.

Pozwól, że zadam ci jedno pytanie
Czy twoje pieniądze są takie dobre
Czy kupisz za nie przebaczenie
Czy uważasz, że mógłbyś?
Myślę, że zauważysz, że
Kiedy śmierć zbierze obfite żniwo
Wszystkie pieniądze, które zarobiłeś
Nigdy nie odkupią twojej duszy.

I mam nadzieję, że umrzesz
I twoja śmierć nadejdzie wkrótce
Będę szedł za twoją trumną
W szare popołudnie
I będę patrzył jak cię opuszczają
Na twoje łoże śmierci
I będę stać nad twoim grobem
Dopóki nie będę pewien, że jesteś martwy.
#ukraina #rosja #wojna #muzyka #dylan