Wpis z mikrobloga

Przez sześć dni Aron Ralston utrzymywał się przy życiu dzięki zaciekłej samokontroli i przekonaniu, że tylko logiczne myślenie może pozwolić mu przeżyć. Kiedy 27-letni wspinacz zdał sobie sprawę, jak może uratować własne życie, objawienie przyszło z wybuchu ślepej furii.

Ralston samotnie wspinał się po wąskich kanionach Utah, kiedy oderwany głaz spadł na jego prawe ramię, przykuwając go do skały. Został pogrzebany w dziczy Kanionu Bluejohn, niosąc mały plecak z litrem wody, dwoma burritos i kilkoma kawałkami czekolady. Miał słuchawki i kamerę wideo, ale nie miał telefonu komórkowego - i tak nie było zasięgu. Co najgłupsze, nikomu nie powiedział, dokąd idzie. Wyciągał wodę, bezskutecznie odłamując 800 funtową skałę i powoli popadając w stan delirium, aż w końcu został zmuszony do odcięcia sobie ręki małym nożykiem ze swojego taniego zestawu narzędzi wielofunkcyjnych.

Ralston, który ma obecnie 35 lat i wciąż jest krzepki jak alpinista, uczestniczył właśnie w londyńskiej premierze 127 godzin, filmu Danny'ego Boyle'a o jego niezwykłej ucieczce przed pewną śmiercią. Film - podobnie jak sam Ralston, pełen chłopięcej energii - jest niezwykle wierny życiu, mówi Ralston, mówiąc szybko i #!$%@?ąc z ożywieniem rękami. Nie opisuje jednak w pełni jego "makabrycznego" momentu objawienia.

Kiedy jego tępy nóż przebił skórę, ale oparł się o twardą kość, Ralston pomyślał, że nie ma szans na wykonanie makabrycznej amputacji, która uratowałaby mu życie. Usunął trochę żwiru z uwięzionego kciuka, a kawałek mięsa odkleił się "jak skórka z gotowanego mleka", wspomina. "Pomyślałem sobie, co do ... . ? Wziąłem nóż i szturcham trochę bardziej, a nóż po prostu wślizgnął się w mięso mojego kciuka, jak w masło o temperaturze pokojowej. Moja ręka jest prawie galaretowata. Czubek noża wchodzi do środka i "pssstt", gazy z rozkładu ulatniają się i rozchodzi się ten ohydny zapach. Wpadam w szał. Jestem w tym hiper-emocjonalnym stanie po całej tej dyscyplinie trzymania się razem i w tym momencie, kiedy próbuję wyrwać rękę ze skały, czuję jak się ugina i zatrzymuje mnie - "To jest to! Mogę użyć głazu, by połamać sobie kości!'".

To właśnie ten moment wysokiej emocji, a nie spokojnej logiki, doprowadził do tego, że Ralston celowo łamał kości w ramieniu, rzucając się wściekle na głaz, co w końcu umożliwiło mu przecięcie kończyny tępym nożem. Trudno się dziwić, że widzowie reagowali z uczuciem: mdleli na widowni, gdy oglądali moment, w którym Ralston, genialnie zagrany w filmie przez Jamesa Franco (nominowany do Złotego Globu), rozpoczyna amputację. Pomimo tego, co można by uznać za mało obiecujący punkt kulminacyjny dla mainstreamowej rozrywki, a co jest tym bardziej mało obiecujące, że większość widzów doskonale wie, co się stanie, moment ten jest przekonujący, a Boyle nie epatuje bezinteresowną krwią. I pomimo opowiadania tej historii po raz chyba dziesiąty, Ralston jest również całkowicie porywający, w pełni wczuwając się w ten moment, mimicznie odgrywając to, co zrobił, wykonując brutalne pchnięcie dobrą ręką w to, co teraz jest ciemnoszarą protezą.

W filmie, Ralston grany przez Franco jest początkowo nadpobudliwym, zbyt pewnym siebie samotnikiem, który wierzy, że jest niezwyciężony, gdy przemierza Bluejohn Canyon, bezwstydnie popisując się przed napotkanymi turystkami i, niczym Jackass, robiąc sobie zdjęcia, gdy spada z roweru górskiego. "To taki jesteś, Ralston" - mówili mu przyjaciele, ale jeśli jego portret na filmie był zgodny z jego ówczesnym życiem, to teraz Ralston jest z pewnością o wiele bardziej sympatyczny.

Rok przed wypadkiem Ralston rzucił pracę jako inżynier w firmie Intel, aby wspiąć się na wszystkie "czternastki" w Kolorado - szczyty powyżej 14 000 stóp. W maju 2003 roku rozpoczął "canyoneering" w Utah, poruszając się wąskimi korytarzami Bluejohn z mieszanką swobodnej wspinaczki, brawurowych skoków i wspinaczki z linami. Podczas pokonywania 10-metrowego spadku w kanionie o szerokości 3 stóp, słuchając swojego ulubionego zespołu Fish, zrzucił głaz, który wydawał mu się stabilny. "Idę od bycia na skowronka w pięknym miejscu i po prostu bycia tak szczęśliwym i beztroskim do, jak, o cholera. Spadłem kilka stóp, w zwolnionym tempie, patrzę w górę i głaz nadchodzi, a ja podniosłem ręce i próbuję się odepchnąć, a on zderzył się i zmiażdżył moją prawą rękę." Ralston został przyszpilony w kanionie, jego prawa ręka i dolne ramię zmiażdżone przez 800 funtową skałę. "Był ten oszołomiony moment co-?" śmieje się. "I to jest prawie komiczne."

W następnej sekundzie uderzył ból. "Jeśli kiedykolwiek zmiażdżyłeś sobie palec w drzwiach przez przypadek", mówi, to było to "razy 100". W "adrenalinowym szale", przez 45 minut "przeklinał jak pirat". Potem sięgnął po swoją butelkę z wodą. Pijąc, musiał się zmusić, żeby przestać. "Zdałem sobie sprawę, że ta woda jest jedyną rzeczą, która pozwoli mi utrzymać się przy życiu" - mówi.
Nie powiedziawszy nikomu, dokąd idzie, wiedział, że nie zostanie odnaleziony. "Odłożyłem pokrywkę na butelkę z wodą i zebrałem się w sobie. To było jak, no dobra, brutalna siła tego nie załatwi. To jest faza stop-myślenie-obserwacja-plan racjonalnego rozwiązywania problemów. Muszę pomyśleć, jak się stąd wydostać". Opowiadając o tym, jak rozważał swoje opcje, stuka palcami w protezę ręki.

Wykluczył najbardziej drastyczną opcję - samobójstwo - ale następna najbardziej drastyczna alternatywa przyszła mu do głowy natychmiast. "Odbyła się ta surrealistyczna rozmowa z samym sobą. 'Aron, będziesz musiał odciąć sobie rękę'. 'Nie chcę odciąć sobie ręki!' 'Stary, będziesz musiał odciąć sobie rękę'. Powiedziałem to do siebie. Ta mała wymiana zdań. Potem, 'Poczekaj chwilę. Stop. Nie mówię do siebie. To jest po prostu szalone. Nie mówisz do siebie, Aron. Ale ja nadal mówiłem do siebie na różne sposoby, żeby nie zemdleć".

Po dwóch dniach spędzonych na bezowocnym odłupywaniu skały nożem i wymyślaniu sprytnego, ale daremnego systemu bloczków za pomocą zacisków wspinaczkowych i lin, aby podnieść głaz - poniósł porażkę, ponieważ lina wspinaczkowa jest rozciągliwa, a on nie mógł uzyskać wymaganego napięcia - przyłożył nóż do ramienia, ale okazało się, że był tak tępy, że nie mógł nawet obciąć włosów na ciele. W filmie Boyle'a, kiedy Ralston uświadamia sobie, że może używać noża jak sztyletu, a nie piły, kamera podąża za nożem w głąb jego ciała, dzięki czemu widzowie mogą zobaczyć, jak ostrze opiera się o kość w jego ramieniu. Ta scena jest dla Ralstona "piękna". Żywo pamięta, jakie to było uczucie mieć nóż w ramieniu, dotykający jego kości, "bo to oznaczało, że umrę. Z 'Zrobiłem to!' przeszedłem do 'Oh, umrę tutaj'. Nie mogłem bardziej wyszczerbić tej kości, niż byłbym w stanie wydobyć skałę, aby uwolnić rękę."

Do piątego dnia Ralston odnalazł "spokój" w "świadomości, że umrę tutaj, to jest mój grób". W środku swojej ostatniej nocy, halucynując z powodu głodu, braku wody i temperatury 3C, miał wizję małego chłopca. "Widzę siebie w tym doświadczeniu poza ciałem, jak bawię się z nim prawą ręką bez ręki. Widzę, jak go podnoszę, a w jego oczach jest to spojrzenie: 'Tatusiu, możemy się teraz pobawić?'. To spojrzenie mówi mi, że to jest mój syn, to jest w przyszłości, będę miał to doświadczenie pewnego dnia. Teraz jest tak, że zamierzam przetrwać tę noc".

Następnego ranka w końcu nadeszła wściekłość i jej objawienie - że Ralston mógł rzucić się na głaz, by połamać własne kości. Od tego momentu było już łatwo. Trzask jego kości "jak, pow!" był przerażającym dźwiękiem, "ale dla mnie był euforyczny", wspomina. "Oderwanie już nastąpiło w moim umyśle - to śmieci, to cię zabije, pozbądź się tego Aron. To jest 'to'. To już nie jest moja ręka. Kiedy podniosłem nóż, byłem bardzo spokojny i opanowany". Zajęło mu godzinę, by przebić się przez ciało. "Tak bolesne jak to wszystko było, pęd euforii napędzał go" - mówi.

W książce Ralstona i w filmie Franco uderza brak emocji, z jakim podchodzi on do swojej trudnej sytuacji, w której nie użala się nad sobą i nie krytykuje siebie, ale traktuje ją jako szereg problemów do rozwiązania. Na pytanie, dlaczego epifania, która doprowadziła go do wolności, przyszła poprzez gniew, a nie bardziej charakterystyczne dla niego racjonalne myślenie, Ralston udziela szczególnie dobrej odpowiedzi. "Lekcja jest taka, że odporność polega na elastyczności. Nie chodzi tylko o ćwiczenie swoich mocnych stron" - mówi, napinając swoje dobre ramię - "ale także o ćwiczenie tego, co nie jest twoimi mocnymi stronami". W tym momencie zgina swoją protetyczną rękę. "Jestem bardzo analityczną i racjonalną osobą, bardzo skupioną na umyśle w moim życiu. A jednak oto w ten sposób byłem bardzo skoncentrowany na sercu, zarówno znajdując swoją siłę, jak i znajdując rozwiązanie. Nie miało to nic wspólnego z logiką, tylko z doznaniem, z uczuciem, że kość wygina się w naprawdę dziwny sposób. Potem stało się to myślą: 'Mogę połamać swoje kości'".

W kanionie, Ralston obliczył, że znalezienie pomocy medycznej zajęłoby mu co najmniej 10 godzin i wykrwawiłby się na śmierć, ale używając kawałków zestawu wspinaczkowego jako opaski uciskowej, przywiązał się i jakoś udało mu się przeskalować 65-metrowe urwisko, aby uciec z kanionu. Wystawiony na działanie ostrego słońca, został znaleziony przez trzech holenderskich turystów, którzy dali mu wodę i pomogli iść dalej, zanim został zabrany przez helikopter ratunkowy wysłany przez jego rodzinę, aby go szukać.

Oglądając te sceny na filmie, "właśnie wtedy zaczynam płakać", mówi Ralston, "ponieważ kiedy widzę ten helikopter, widzę moją mamę, ponieważ to ona sprawiła, że ratunek się wydarzył".

Ralston radykalnie różni się dziś od siebie sprzed wypadku, przedstawionego w filmie przez Franco, dostrzegając, że jest zależny od innych ludzi.

Miłość do innych, jego relacje z rodziną i przyjaciółmi, utrzymywały go przy życiu - mówi teraz. "To było bardzo duchowe doświadczenie, inne niż Joe Simpson w Touching The Void. To wzmocniło jego agnostycyzm - 'Zrobiłem to wszystko na własną rękę i Bóg nie istnieje, bo gdyby istniał, to by mi pomógł, ten #!$%@?'. Dla mnie było to przejście przez to i uświadomienie sobie, cóż, Bóg jest miłością, a miłość jest tym, co utrzymało mnie przy życiu i ta miłość jest tym, co mnie stamtąd wydostało."

Narzędziem, które połączyło go z miłością innych ludzi był jego aparat fotograficzny. "To jest jak ta linia życia do świata zewnętrznego, do innych żywych istot, do miłości. To właśnie utrzymywało mnie przy życiu". Swoją "ostatnią wolę i testament" nagrał w serii dzienników wideo podczas swojego uwięzienia, więc jest to ładnie symboliczne, że jego męka została przekształcona w film. Chociaż odtwarzał swoje nagrania rodzicom, zdecydował, że nigdy nie pozwoli na ich publiczne pokazywanie. Zamiast tego, wiele monologów Franco dokładnie powtarza to, co Ralston mówił w swoich osobistych nagraniach.

Boyle nakręcił 127 godzin dokładnie w miejscu, w którym Ralston miał wypadek, ale dodał kilka fikcyjnych scen, takich jak ta, kiedy pluska się w sekretnym basenie z kobietami, które poznał przed wypadkiem (rzeczywistość - pomaganie im w kilku podstawowych wspinaczkach - była o wiele bardziej prozaiczna). Ralston początkowo czuł się z tym niekomfortowo, ale z czasem zrozumiał, że takie zmiany pozwalają widzom "przeżyć to w sposób prawdziwy" i nie podważają "autentyczności" obiecanej przez Boyle'a. "Film jest tak dokładny pod względem faktograficznym, że jest tak blisko dokumentu, jak to tylko możliwe i nadal jest dramatem" - mówi. "Myślę, że to najlepszy film, jaki kiedykolwiek powstał". Oglądał go już osiem razy i za każdym razem płakał.

Wizja, którą Ralston miał podczas swojej ostatniej nocy w kanionie, spełniła się. Na początku tego roku żona Ralstona, Jessica, urodziła chłopca, Leo. Ralston przyznaje się do chwil frustracji związanych z protezą ręki, ale postrzega ją jako swoje "zbawienie". To było odzyskanie mojego życia" - mówi. Po ekscytacji związanej z akcją ratunkową można by się spodziewać, że Ralston będzie cierpiał na depresję. Tak się jednak nie stało, a przynajmniej nie od razu. Obawiając się utraty "mojej tożsamości jako osoby samodzielnej i niezależnej, jako miłośnika outdooru", "odzyskał to wszystko": ukończył swoją misję zdobycia "Czternastu Gór", wiosłował łodzią przez Wielki Kanion i jest teraz lepszym wspinaczem niż wtedy, gdy miał prawą rękę.

Wielu ludzi uznałoby tę adaptację do niepełnosprawności za równie inspirującą jak jego ucieczka. Ale Ralston jest wystarczająco szczery, by przyznać się do minusów faktu, że to rzekomo zmieniające życie doświadczenie nie zmieniło jego życia tak, jak być może powinno. "Co zrobiłem? W kolejnych latach po amputacji myślałem, że nie pozwolę, by to mnie zmieniło, chcę być tym samym facetem, którym byłem wcześniej i udowodnić, że nadal jestem tym twardym bohaterem. To prawie żałosne do tego stopnia, że to, czego naprawdę potrzebowałem, to upokorzenie, a co się stało? Po prostu się wzmocniłem - jestem pieprzonym badassem, właśnie się z tego wyrwałem. Nic mnie nie powstrzyma!" On obniża głos. "Ale ostatecznie zostałem upokorzony właściwie przez związek - dziewczynę, która ze mną zerwała".

To nie utrata prawej ręki, ale właśnie to zerwanie, w 2006 roku, spowodowało "naprawdę głęboką depresję". Czuł się "zdruzgotany do głębi" - mówi i zaczął zastanawiać się, czy jest cokolwiek wart, skoro nie jest kochany. Po jakimś czasie zdał sobie sprawę, że to właśnie miłość i związki "prowadzą do siły, pewności siebie, odwagi, wytrwałości i wszystkiego, co ludzie przypisują tej historii". W następstwie depresji poznał swoją żonę, która rzuciła mu wyzwanie, by "wprowadził w życie to, czego się nauczyłem, że związki są naprawdę bardzo ważne w życiu i w ten sposób przekształcił się z napędzanego ego dwudziestokilkulatka w, jeśli to możliwe, na ścieżkę prowadzącą przynajmniej do stania się bardziej dojrzałym facetem".

Ralston nadal lubi samotność, ale kiedy wychodzi na rafting i wspinaczkę teraz prawie zawsze zabiera swoich przyjaciół. W kanionie Bluejohn ma też dosłowny kamień, który go zmiażdżył i uwięził. Wciąż ją odwiedza. "Dotykam jej i wracam do tego miejsca, przypominając sobie, kiedy myślałem o tym, co jest ważne w życiu, o związkach, i o tym dążeniu, by chcieć się stamtąd wydostać i wrócić do miłości i związków" - mówi - "wrócić do wolności zamiast uwięzienia".

źródło:The Guardian

#ciekawostki #swiat #film
Lemon_cheese - Przez sześć dni Aron Ralston utrzymywał się przy życiu dzięki zaciekłe...

źródło: comment_1643449598CcrQPdpXTQLohma7Lmv6lj.jpg

Pobierz
  • 9
  • Odpowiedz
via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
@chinskie_bajki: Z pewnością jest to "dzieło" translatora. Takie potworki jak ten fragment

Idę od bycia na skowronka w pięknym miejscu i po prostu bycia tak szczęśliwym i beztroskim do, jak, o cholera.


Dobitnie to pokazują.
  • Odpowiedz