[S.....l]

Proszę o modlitwę do Świętego Williama z Norwich za naszych więzionych kamratów.
#jablonowski #heheszki

[Mlody_Dab]

@Shmoikel: Po Polsku św. Wilhelm; imiona się tłumaczy.

[S.....l]

@Mlody_Dab: nie chciałem, żeby kłóciło się z tekstem, w tekście William, ja Wilhelm, może to ktoś inny.

[Dambibi]

@Mlody_Dab: potem wychodzą takie kwiatki jak Małgorzata Taczerowa od Korwina, nie powinno się tłumaczyć.

[Mlody_Dab]

@Dambibi: Bzdury. Mówi się Papież Benedykt XVI a nie Papież Benedictus; mówi się Książę Karol a nie Książę Charles; Mówi się św. Franciszek z Asyżu a nie św. Francesco d’Assisi. Jeżeli nie ma odpowiednika to się zostawia oryginał np. Bruce Willis albo spolszcza np. Konfucjusz. Notabene nazwy miejscowości równierz się spolszcza Paryż, Nowy Jork, Waszyngton.