[MasterSoundBlaster]

224 - 1 = 223

Wiem, że wpis po wpisie, ale szkoda marnować okazji ;)

Stephen King - Carrie

Pierwsza powieść (ponoć) wielkiego mistrza horroru... i kurczę nie wiem co tu napisać. Generalnie wyszedł lekki potworek, który jednak ma przebłyski, chociażby (jak nie czytaliście to nie zaglądać!)


W sumie to zastanawiam się na ile to zasługa tłumaczenia, bo wydaje się (wydaje, bo oryginału nie czytałem) dość straszne. Oprócz ogólnej kulawości przekładu najbardziej pamiętam "nie" z przymiotnikami rozłącznie, no do ciężkiej cholery, jak tak można?! Szczytem był wyraz podwórko napisany przez "u" i inne ortografy.

Tłumaczenie Danuty Górskiej, wydawnictwo Iskry. Czy ktoś kto czytał inne tłumaczenie mógłby podzielić się też opinią? @jacekkr, może Ty czytałeś w oryginale?

3/5

#bookmeter #bookchallenge #king #carrie

[SScherzo]

@MasterSoundBlaster: to był e- book czy normalnie?

[MasterSoundBlaster]

@SScherzo:

Wersja normalna, analogowa.

[SScherzo]

@MasterSoundBlaster: to ja nie wiem, jak można tak #!$%@?ć i takie byki pisać :|

[MasterSoundBlaster]

@SScherzo:

A w wersji cyfrowej by ich coś tłumaczyło? Chyba, że spodziewałaś się amatorskiego tłumaczenia. Poza tym napisałem wydawnictwo, więc amatorskie być nie powinno ;) A jednak tak wyglądało :P

[GraveDigger]

@MasterSoundBlaster: Nigdy nie przekonałem, się do Kinga. Próbowałem wielokrotnie, ale tylko jedną książkę dałem radę ukończyć, a i to w bólach.

[SScherzo]

@MasterSoundBlaster: no niby tak, ale różne są źródła pdf ( ͡° ͜ʖ ͡°) i niektóre mogą być amatorskie albo edytowane, stąd moje pytanie.

[MasterSoundBlaster]

@GraveDigger:

@Rzaba też mi mówiła, że king fatalnie pisze ;) A z drugiej strony @jacekkr chyba jest fanem tylko zaznaczył, że King pisze "binarnie" - raz napisze klasyk, a innym totalnego gniota, nie ma stanów pośrednich.

@SScherzo:

Ale kto by edytował żeby celowo wprowadzić błędy? ლ(ಠ_ಠ ლ)

[SScherzo]

@MasterSoundBlaster: a ja wiem? widziałam wiele #!$%@? e-booków, ktoś musi je psuć.

[filiprock]

@MasterSoundBlaster: akurat wczoraj na tvnie leciała Carry De Palmy z 76' :) a w międzyczasie w reklamach był trailer Carry z tego roku w kinach :)

[neib1]

@MasterSoundBlaster: Nom. Okładka też wybitna :)

[MasterSoundBlaster]

@filiprock:

Zamierzam film obejrzeć :)

@neib1:

Okładek nie oceniam :C Ale może coś w tym jest, że podeszli do tłumaczenia tak jak do okładki.

[neib1]

@MasterSoundBlaster: A jednak czasem opłaca się ocenić książkę po okładce. Przysłowia kłamiom.

[MasterSoundBlaster]

@neib1:

Jestem bardzo ciekaw o ile to kwestia wydania, czy w oryginale to też taki potworek ;<

[neib1]

@MasterSoundBlaster: Gugiel grafika znajduje znacznie ładniejsze okładki.

[j.....r]

@MasterSoundBlaster: Czytałem tę książkę w oryginale i bardzo mi się podobała. Kinga ogólnie należy czytać w oryginale, bo tłumaczenia jego powieści zazwyczaj są fatalne. ;) On jest dość trudny w przekładzie.

[MasterSoundBlaster]

@jacekkr:

Być może to tłumaczenie zrąbało, więc dam mu szansę jeszcze. Chociaż te wplatanie "myśli" średnio mi się podobało.