[BrakPomysluNaNick]

#!$%@?, jak można tłumaczyć książkę sf i wormhole przetłumaczyć jako dziurę wydrążoną przez robaki. I jak będąc wydawcą można tego nie zauważyć. Dawno nic tak absurdalnego nie widziałem. xD
Anna Gralak, doktor nauk humanistycznych, i wydawnictwo Otwarte - gratuluję. xD
#ksiazki #czytajzwykopem #sf

[BrakPomysluNaNick]

​​​​​

[rassvet]

@BrakPomysluNaNick: Podobnie jak Grace spojrzałam na to z niedowierzaniem ( ಠ_ಠ)

[s.....w]

@BrakPomysluNaNick.

[t.....l]

@BrakPomysluNaNick: pewnie tu szukała rozwiązania https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/wormhole

[janeeyrie]

@BrakPomysluNaNick: A jak powinno być przetłumaczone?

[EsteradThyssen]

@janeeyrie: najlepiej wcale. Ewentualnie: tunel czasoprzestrzenny.

[EsteradThyssen]

@BrakPomysluNaNick:

[F.....r]

@BrakPomysluNaNick: wydawca nie weryfikuje takich rzeczy, od tego jest redaktor (w teorii). Znak (bo do niego należy Otwarte) niestety co jakiś czas miewa spektakularne wtopy z tłumaczami. XD

[Machado]

@BrakPomysluNaNick: przypomniałem sobie jak te trzy książki mnie zmęczyły...( ಠ_ಠ)
Przeczytałem tylko dlatego, że nienawidzę zostawiać niedoczytanej książki i od razu po tym poszły na olx...

[BrakPomysluNaNick]

@Machado: mi się pierwsza podobała nawet, całkiem fajny klimatyczny wstęp. A dalej to mam tak samo jak ty.

[efek]

@Machado: mnie ta strona wklejona przez opa zmęczyła. Fajna taka, bez polotu :)

[ragnar-lodbrok-1992]

@BrakPomysluNaNick: O #!$%@? xD

[Bonetti]

@BrakPomysluNaNick: a "biolożka" już nikogo nie dziwi? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[BrakPomysluNaNick]

@Bonetti: no mnie nie ¯\_(ツ)_/¯

[sehnsucht]

@BrakPomysluNaNick: takie kwiatki są skutkiem żenująco niskich stawek dla tłumaczy, cięcia kosztów na korekcie i cięcia kosztów... chyba wszędzie w biznesie wydawniczym. ¯\_(ツ)_/¯ bo ile osób coś takiego zauważy? a książki się sprzedały, to najważniejsze. na zajęciach z tłumaczeń literackich na studiach mieliśmy specjalny blok na wyłapywanie takich błędów wśród wydanych już (!) tłumaczeń.

[red7000]

@BrakPomysluNaNick Dlatego od 10 lat nie tykam książek tłumaczonych na polski. Jest to bardzo trudna i żmudna praca, żałosna płaca. Chociaż jestem zdania, że jak ktoś ma robić źle, to nie powinien w ogóle. Jako tłumacz bywały momenty, kiedy nie podejmowałem się materiału, bo mnie odrzucał i zrobiłbym krzywdę czytelnikom. W Polsce tłumaczy się na pałę, bo na tym nie da się porządnie zarobić, ale jakoś trzeba budować portfolio. A wydawcy nie

[KaiserBrotchen]

@red7000: problemem jest też często to, że za tłumaczenie książek zabierają się osoby które się do tego zwyczajnie nie nadają. Najprostszym przykładem są chyba wszelkiego rodzaju książki specjalistyczne. Miałem nieprzyjemność czytać trochę literatury związanej z #informatyka i nie raz porównując polskie i oryginalne wydanie widać, że tłumacz nie ma pojęcia o zagadnieniu którego dana książka dotyczy. Błędy w nazewnictwie, dziwne spolszczenia branżowych określeń, przekręcenia zdań spowodowane niezrozumieniem tematu - to jest

[l.....n]

@BrakPomysluNaNick: a co to jest?

[janeeyrie]

@EsteradThyssen: A rzeczywiście, spoko, dzięki za wytłumaczenie.

[EsteradThyssen]

@janeeyrie: Rozwijając mój komentarz, to tłumaczenie tego slowa jest zbędne, gdyż sam czytałem kilka książek, gdzie "wormhol" pojawia się bez tłumaczenia. Jest to pojęcie znane większości fanów fantastyki i nauki. Można powiedzieć, że wchodzi już do j. polskiego podobnie jak: selfie, lockdown, czy topless ( ͡~ ͜ʖ ͡°)