[Fuhrer-chan]

mirki, mireczki pomórzcie. jak to dobrze przetłumaczyć? Najbardziej mnie interesuje co ma na myśli mówiąc "resolve"
#angielski #mirkoangielski #pytanie #cichopyta

[Kapitan_Nemo_na_koniu_Mewa]

resolve

@Fuhrer-chan: Nie mogę stracić swojego zdecydowania (pewności co do podjętej decyzji/postępowania)

albo

Nie mogę stracić swojej stanowczości

[Sztoja]

Nie mogę zejść z obranej ścieżki

[Fuhrer-chan]

@Kapitan_Nemo_na_koniu_Mewa: czy przetłumaczenie resolve na celu byłoby najodpowiedniejsze. W sumie to jak o tym pomyśle to resolve to jedne z trudniejszych słów które próbuje tłumaczyć na polski.

[Kapitan_Nemo_na_koniu_Mewa]

@Fuhrer-chan: możesz jeszcze spróbować przetłumaczyć na "nie mogę stracić swojej niezłomności"

[ImperiumCienia]

@Fuhrer-chan: Nie da się tego dosłownie przetłumczyć bo w języku polskim chyb nie ma na codzień takiego sformułowania, ale kolega wyżej ma rację

[z.....n]

@Fuhrer-chan: ja musieć nie stracić moja rozwiązać

[romek898]

@Fuhrer-chan: Resolve w tym przypadku powinno się przetłumaczyć jako determinacja moim zdaniem. Tak że nie mogę stracić swojej determinacji, coś w tym stylu.

[ulver86]

@Fuhrer-chan: najprościej jak się da. Nie mogę się poddac. I tyle