[k.....i]

Pytanie dotyczy języka niemieckiego, ale posłużę się przykładem z języka angielskiego ( ͡° ͜ʖ ͡°)
(chodzi dokładnie o środowisko korporacyjne, gdzie zamiast tłumaczyć nazwę pewnego obiektu, używamy jego obcojęzycznej nazwy)

W języku polskim gdy wprowadzamy słowo z języka angielskiego i chcemy je odmienić to robimy to tak:
-podaj mi ten car number
-zapomniałeś tego car numberu
-instrukcja opisywania car number'ów <- tutaj często popelniany błąd w naszej firmie, słynne stosowanie apostrofów w niewłaściwych miejscach

Pytanie: Czy przy wprowadzaniu do języka polskiego terminów z niemieckiego, obowiązują takie same wytyczne co do odmiany słów i stosowania apostrofów?

Chodzi mi o to, że ktoś regularnie pisze:

-instrukcja nacinania Schlauch'ów

Zastanawiam się nad zasadnością stosowania tego apostrofu, ja bym go wywalił całkowicie. Jak myślicie?

#niemiecki #jezykoznastwo #lingwistyka #pytaniedoeksperta

[Singularity00]

@konstelacjaniesamowitosci: moim zdaniem ten apostrof pasuje do sytuacji gdy to nie jest polskie słowo tylko wstawka z innego

[k.....e]

Może po prostu porozumiewajcie się po angielsku zamiast tych makaronizmów?

[k.....i]

@Singularity00: apostrof ma sens tylko w wypadku gdy słowo kończy się na samogłoskę niemą, a tutaj takiej nie ma.
Nie można do każdego anglojęzycznego słowa dodawać apostrofu by je "spolszczyć". Tutaj chodzi o niemieckie słowo "Schlauch" które kończy się na spółgłoskę więc zastanawiam czy trzeba tu postępować tak jak przy słowami anglojęzycznymi, czy też nie

[SpaghettiSupernova]

@konstelacjaniesamowitosci: Zdecydowanie wywalić.

numberów
schlauchów
asadasagfafów

No i to jest kwestia #ortografia, a nie #lingwistyka

[Singularity00]

@SpaghettiSupernova: chyba cię powaliło z czymś takim ... oczy bolą od czytania takich potworków

[k.....i]

@SpaghettiSupernova: Dzięki xD

[SpaghettiSupernova]

@Singularity00: A niby jak inaczej byś to zapisał?

[Singularity00]

@SpaghettiSupernova: z apostrofem albo zostawił oryginalna pisownię np potrzebuje te partnumbers part Numbersy etc

[SpaghettiSupernova]

@Singularity00: Zasady ortografii mówią, że jak kończy się na spółgłoskę, to nie daje się apostrofu. A jeśli chodzi o to, czy lepiej "numberów", "numbersów" czy "numbers", to już chyba kwestia preferencji. Ja na przykład nie mam problemu z tym, że amerykanie mówią "pierogies" zamiast "pierogi" albo "pierogs".

[SpaghettiSupernova]

@Singularity00:

Według mnie
"nie zapomnij pozbierać Social Security Numberów od wszystkich pracowników"
brzmi lepiej niż
"nie zapomnij pozbierać Social Security Numbers od wszystkich pracowników"

[Singularity00]

@SpaghettiSupernova: a według mnie nie ( ͡° ͜ʖ ͡°) generalnie ja tam wole komunikację po ang/niem zamiast tworzyć takie potworki

[babadookk]

@konstelacjaniesamowitosci: jeśli już musisz tworzyć takie potworki, to stosowałam zasady jak do nazw własnych, czyli w zależności czy mamy spółgłoskę czy samogłoskę, np. coś należy do Mike’a / Johna