[kkpol]

Jak napisać, ze skontaktuje się z x osoba, żeby ustalić szczegóły?

a) I'll contact X to work out the details?
b) I'll contact X to arrange the details?
c) I'll contact X to determine the details?
d) Cos innego

#angielski #angielskizwykopem

[Seif]

@kkpol: Kontekst. Imho "arrange" jakoś tak nawet pasuje, mimo że to "determine" jest określeniem szczegółów, na przykład jakiejś kontroli albo czegoś. "Work out the details" to znowuż dopracowanie szczegółów, ale wszystko - jak zawsze zresztą - zależne jest od kontekstu.

Work out:

I'm sure we could work out the details.

Jestem pewien / pewna, że możemy dopracować szczegóły.

Arrange:

I'll arrange the details for our next meeting.

(Ja) Przygotuję szczegóły do

[spoxman]

@kkpol discuss, clarify

[kkpol]

@spoxman: Oo, tego w sumie mi wlasnie brakowalo chyba:) Takiego bardziej luznego.