[ponton]

Polacy nie gęsi, iż swój język mają.

Wiele osób mylnie interpretuje wyraz "gęsi" jako rzeczownik ("Polacy nie są gęśmi, bo mają swój język"), natomiast tak naprawdę jest to przymiotnik ("Polacy mają swój język, a nie język gęsi"), a "język gęsi" to nawiązanie do łaciny, gdyż brzmienie osoby mówiącej łaciną przypomniało wielu osobom gęganie gęsi.

źródło

#ciekawostki #gruparatowaniapoziomu

[powsinogaszszlaja]

@ponton: iż Polacy

[ZenoChame]

@powsinogaszszlaja: to jaka jesg liczba mnoga od gęś?

[powsinogaszszlaja]

@ZenoChame: "A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają."
Łatwiej zrozumieć sens wypowiedzi opa z pełnego tekstu Reja.

[Trojden]

@ponton: Więc dlaczego Rej użył frazy "Polacy nie gęsi", skoro gęsi to liczba mnoga od słowa gęś, czyli od ptaka? Czy on nie wiedział, że jego fraza zostanie zrozumiana jako "Polacy nie ptaki z gatunku gęsi"?

[ponton]

@Trojden: bo np. "gęsie pióro", "gęsi zad", "gęsi język"

[powsinogaszszlaja]

@Trojden: Łacina przez niektórych była określana gęganiem. Rej pisał po polsku, dlatego użył tego określenia.