[Noct]

Jak przetłumaczyć na polski "to be in denial"?

#angielski

[Gregex]

@Noct: przykładowo na - zaprzeczać samemu sobie
Denial to jest taki stan, w którym osoba wypiera się czegoś lub jest niechętna do zaakceptowania prawdy o tym

[Noct]

@Gregex: no właśnie, ale po angielsku jakoś bardziej oddaje mi to znaczenie tego zwrotu. Podobnie jak cringe uważam za lepsze od żenady.

[SuperMemo]

@Noct: A możesz podrzucić kontekst? Wyrażenie może mieć wiele znaczeń: zaprzeczać, iść w zaparte, nie dopuszczać (do siebie) myśli, wypierać (ze świadomości).

[Noct]

@SuperMemo: jedna osoba oskarża drugą i ma racje, ale ta druga się wypiera

[SuperMemo]

@Noct: dzięki - najlepiej pasuje "iść w zaparte" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Gregex]

@Noct: Od żenady, do cringe bardziej pasuje wyraz zażenowanie - przynajmniej według mnie