[maestrozo]

Ucze sie angielskiego z #duolingo i miałem przetłumaczyć takie zdanie - "Nie mówiłem do żołnierza."
więc napisałem "i did not say to the soldier" i nie zaliczyło mi. Jako prawidłową odpowiedź pokazało "I did not talk to the soldier."

no, ale przecież "talk" znaczy rozmawiać. O co może chodzić?

#angielski

[1rozec]

@maestrozo: Jednorożcowi wydaje się że chodzi tu o to, że "mówiłem" jest tu wypowiadane w kontekście rozmowy, czyli "talk"

[L.....l]

@maestrozo: kopiuj-wklej z innej strony "Say zazwyczaj używamy, kiedy nie dodajemy osoby, której coś mówimy"

[anonymous_derp]

"Nie mówiłem do żołnierza."

@maestrozo: Właściwym tłumaczeniem byłoby "I wasn't speaking to the soldier" albo "I wasn't talking to the soldier", moim zdaniem.

[Cointreau]

@maestrozo: speak to mówić, say to raczej "powiedzieć", ma inną wagę to słowo - say jest bardziej jednorazowe. Say it - powiedz to, w domyśle wiadomo co jest do powiedzenia

[Gregex]

@maestrozo: I didn't speak to soldier/I haven't spoken to soldier

[shiromaru]

@maestrozo: "say" możemy tłumaczyć jako "mówić (coś)", natomiast "talk to" jako "mówić (do kogoś)" - każde z nich pełni inną funkcję, choć w tłumaczeniu na nasze może brzmieć tak samo.

Innymi słowy właśnie odkryłeś, że języka obcego nie należy tłumaczyć symetrycznie 1:1, ważny jest kontekst. Gratulacje, od teraz będzie tylko gorzej ( ͡° ͜ʖ ͡°)