[Z.....k]

Siema, kończę właśnie czytać biografię Elona Muska. Dlaczego tu jest przekleństwo? Fantazja tłumacza czy autor koniecznie chciał coś zaakcentować? ¯_(ツ)_/¯
#ksiazki #czytajzwykopem #elonmusk

[m.....j]

@Zdolnyslazak: Chciał podkreślić że Bezos ma w kit więcej kasy

[Assassin1911]

@Zdolnyslazak: też chciał bym ja przeczytać. Czytałeś już Jobsa ? Jak tak to jak oceniasz biografię Muska względem Jobsa ?

[C.....e]

Cholera, ja śledzę na podstawie aktualnych doniesień prasowych i jeszcze NeuraLink jest w powijakach, jak dokończysz czytać, to daj znaka czy udało się stworzyć NeuraLance i czy było sukcesem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[w__k]

@Zdolnyslazak: W oryginale jest "He didn't have the fuck-you money of a Jeff Bezos, who ...". A ogólnie jest tam 43 wystąpienia różnych form słowa na "f", więc tłumacz mógł się przyzwyczaić. ;) Chociaż raczej słabo oddał sens jego użycia w tym zdaniu.