Wpis z mikrobloga

Nie wiecie mireczki, kto pierwszy wymyślił porzekadło "Obyś żył w ciekawych czasach?"
A konkretnie gdzie zrodził się pomysł, że to ma mieć coś wspólnego z chińczykami?
Od kiedy różnej maści ludzie (czasem mądrzy ludzie) przypisują to chińczykom, jako chińskie przysłowie, klątwę itp.?

Jedyne źródło jakie znalazłem to przemówienie brytyjskiego polityka Josepha Chamberlaina z 1898 roku gdzie podobny zwrot miał być użyty.

#pytanie #chiny #pytaniedoeksperta

p.s.
Jedyne podobne znaczeniowo przysłowie chińskie to: "lepiej być psem w pokoju, niż człowiekiem na wojnie" : 寧為太平犬,不做亂世人
  • 3
  • Odpowiedz
@surlin: było na wykopie kiedyś https://quoteinvestigator.com/2015/12/18/live/
w skrócie - nie ma żadnego dowodu by takie porzekadło faktycznie pochodziło z Chin.
W każdym razie na pewno nie jest popularne obecnie wśród przeciętnych ludzi bo pytałem kilku Chińczyków i żaden tego nie znał

Ale zgodzisz, że dodanie przedrostka "stare chińskie przysłowie mówi, że" dodaje wszystkiemu większego znaczenia i powagi ;)
  • Odpowiedz