[MCLemur]

Co oznacza zadanie "The total mass of the soleplate and underpan of the truck is 1370 kg." Chodzi mi o te części cięzarówki bo nie mogę znależć :P
#angielski

[Wina_Segmentacji]

@MCLemur Trochè nie na the mat ale ciekawe jest to, źe Gugle juź zindeksowaĺo ten post.

[Wina_Segmentacji]

@MCLemur Z tego co znalazłem to underpan to wygląda na to, że oznacza podwozie

[n.....0]

@MCLemur: Masa całkowita blachy (?) i podwozia ciężarówki wynosi 1370 kg.
Tutaj problem jest odwrotny. Angielski to mój prawie native language i nie wiem, jak niektóre zwroty brzmią po polsku

[MCLemur]

@nex0: no pewnie coś takiego by wynikało z kontekstu ale nie mogłem tego znaleźć. A wiesz może co oznacza "debris penetration depth" bardziej chodzi mi o ścisłe określenie bo to z artykułu naukowego

[n.....0]

@MCLemur: Debris to są gruzy/ruiny/gruz, penetration to wnikanie, przenikliwość, PENETRACJA, a depth to głębokość

[n.....0]

@MCLemur: Musiałbym znać kontekst, żeby dokładnie przetłumaczyć