[konik_polanowy]

Looked through eyes burned wired

Sub zero echo drone

Sub zero echo drone

You feel it too?

Sub zero echo drone

jak to przetłumaczyć?

#angielski

[b.....a]

@konik_polanowy: na pewno nie dosłownie ;)
Mam problem z tym "drone" , którego nijak nie mogę przetłumaczyć w logiczny sposòb jako monotonne mówienie.

Może tak:
Patrząc wypalonymi (pustymi) oczyma
Brzmi lodowaty (mroźny) pogłos (ewentualnie odbicie)
Też to czujesz?

Nie wiem na ile jest sensu w moim tlumaczeniu :/

[konik_polanowy]

@babochka: no wiesz, część tekstów (np. w przypadku Electric Wizard) w gatunku doom metal powstawała pod wpływem marychy, Lovecraft, LSD i nihilizmu :D

[b.....a]

@konik_polanowy: Niezła mieszanka! Nie słyszałam wcześniej o tym zespole (co o niczym nie świadczy, bo nie gustuję w metalu) a tak to chociaż czegoś nowego sobie posłuchałam. Dziekuję :D

[b.....a]

@konik_polanowy:

Mozna by to jeszcze obrocic o 180 stopni jako "monotonia odbija sie chlodem" ;)

[Jrv20]

@konik_polanowy: (podmiot liryczny) spojrzał przez oczy spalone na haju*(wired eyes to masz np po zajaraniu MJ w slangu tak się mówi)
Mroźne brzęczące echo
Czujesz to?
Tak to by było