[motaboy]

Gdzieś już kiedyś czytałem że np. Litwini mają nam to za złe i postrzegają jako wyraz kolonializmu i protekcjonizmu.

#mapporn #ciekawostki

[Moitessier]

@motaboy: nie rozumiem, dlaczego?

[cult_of_luna]

@Moitessier: bo to nasze "na" to a) wyspy, b) byłe "prowincje" I RP. Mówi się "na Litwie" w ten sam sposób jak "na Śląsku" czy "na Pomorzu".

[motaboy]

@motaboy: nie rozumiem, dlaczego?

@Moitessier: Nie przypomnę sobie gdzie to czytałem. Chodziło o to, że wszystkie kraje które traktujemy poważnie, jako niepodległe określamy w mowie "w" a o terenach do których rościmy sobie prawa, lub traktujemy jako sezonowe efemerydy piszemy i mówimy "we". To był litewski punkt widzenia.

[Kaczypawlak]

@motaboy: Litwini to o wszystko nas obwiniają

bo to nasze "na" to a) wyspy, b) byłe "prowincje" I RP. Mówi się "na Litwie" w ten sam sposób jak "na Śląsku" czy "na Pomorzu".

@cult_of_luna: ale tak samo się mówi "na Węgrzech" a w sumie to nigdy nie było naszą częścią xD

[cult_of_luna]

Nie przypomnę sobie gdzie to czytałem. Chodziło o to, że wszystkie kraje które traktujemy poważnie, jako niepodległe określamy w mowie "w" a o terenach do których rościmy sobie prawa, lub traktujemy jako sezonowe efemerydy piszemy i mówimy "we". To był litewski punkt widzenia.

@motaboy: pomieszałeś - "we" jest Francja czy Włochy i to raczej wynika z trudności wymówienia "w Włoszech", "w Francji" tak samo jak jak "w Włocławku" ciężko. Ale

[motaboy]

@Kaczypawlak: MImo wszystko jest w tym trochę sensu. W języku polskim "we", czy "na" określa prowincje. Podobnie to może być z Węgrami i źródłosłowem tego użycia. Węgry długo były jednak częścią Austrii.

[Kaczypawlak]

@motaboy: na Litwie sporo Polaków było, aż do II wojny, ponadto zobacz co było w Panu Tadeuszu. Do tej pory nawet Polacy są na Litwie jako "mniejszość" i Litwini mają o to ból dupy.

Podobnie to może być z Węgrami i źródłosłowem tego użycia. Węgry długo były jednak częścią Austrii.

@motaboy: Ja bym stawiał prędzej na to, że wyjątek potwierdzający regułę jakich to sporo w naszym języku albo

[Damasweger]

@motaboy "W Islandii"? Pierwsze słyszę, do luftu ta mapa.

[Key_user]

@cult_of_luna: dlaczego "prowincje" w cudzysłowie?

[cult_of_luna]

@Key_user: bo nie byłem pewny czy tak to się nazywało wtedy, ale faktycznie, były prowincje -> województwa, z tym że taka Litwa sama w sobie była bardziej województwem niż prowincją

[Key_user]

@cult_of_luna: ostatnio przemknął mi gdzieś ciekawy tekst w tym temacie, jak znajdę do Wam wrzucę link. pamiętam, ze tam było opisane, że "na" ma też znaczenie militarne, bo wyprawę robi się "na" jakiś teren, a nie "do".
@motaboy: @Moitessier:

[a.....r]

@motaboy: przecież 'w' i 'we' to znaczeniowo jest to samo, tak samo jak 'z' i 'ze', a którego się używa to, jak wyżej wspomniano, zależy od tego, co łatwiej wymówić.

[RoastieRoast]

@motaboy: ktoś to powinien ujednolicic. Serio.

[Key_user]

@cult_of_luna: @motaboy: @Moitessier: niestety nie znalazłem, to było gdzieś na tym blogu ostatnio. zamiast tego wrzucam link do tekstu na temat gospodarki I RP, pozdro. google -> Gospodarka dawnej Polski u szczytu potęgi (XVI-XVII w.)

[o.....k]

@motaboy: co ciekawe oprócz dawnych terytoriów i ziem ościennych jest to stosowane tylko do lądów otoczonych wodą

[lavinka]

@Kaczypawlak: Może było za Wielkiej Scytii, w końcu 1/4 Węgrów ma słowiańskie korzenie. ;)

[lavinka]

@Damasweger: Islandia należała do Wikingów, Wikingowie to było zbrojne morskie ramię przymierza Słowian i Skandynawów przeciwko Celtom i Rzymianom. W końcu mówi się też na Greenlandii. ;)

[qusqui21]

@Kaczypawlak: niejako było przez unię personalna https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Unia_polsko-w%C4%99gierska

[Supercukier]

@motaboy: Na wakacje, Na wyprawę [wojenną, generalnie gdzieś poza swój teren] ale DO siebie, DO domu.

Ciekawa sprawa dotyczy krain geograficznych w samej Polsce. Jedynie w odniesieniu do dwóch z nich stosuje się przedrostek DO /W i są to dwie krainy tworzące fundament polskiej państwowości: Małopolska i Wielkopolska. W świadomości ukształtowały się jako krainy domowe: W Wielkopolsce, W Małopolsce (podobna konstrukcja jak W Domu) ale już NA Mazowszu, NA Pomorzu,

[demuestresflower]

Gdzieś czytałam że "na" stosuje się do tych najbliższych krajów które były po sowieckiej stronie żelaznej kurtyny, ale Czechy się wtedy nie zgadzają :/