[Pshybysz]

"12 życiowych zasad" Petersona czytał ktoś tutaj?
Zastanawiam się, którą wersję wybrać ang czy pl. W polskiej obawiam się tłumaczenia żeby nie stracić sensu niektórych wyrażeń, porównań jeżeli takie istnieją. A angielski chociaż mi nie straszny zastanawia mnie czy nie ma tam dużo słownictwa specjalistycznego, a nie chciałbym przerywać lektury co chwila, żeby sprawdzić jakieś słówko

#ksiazki

[nowylogin234]

@Pshybysz aktualnie słucham audiobooka

[WooSan]

@Pshybysz
Polska wersja jest dobrze przetłumaczona.
Polecam!

[x.....s]

@Pshybysz: zaraz jak tylko posprzątam pokój to kupuję i czytam

[Saycer]

@Pshybysz: nie czytalem ale sadzac po jego wypowiedziach w mediach to mysle ze po angielsku mozesz na spokojnie wziac, z tlumaczeniami nigdy nie wiadomo

[TheSjz3]

@Pshybysz: polskie tłumaczenie jest naprawdę dobre, nie trzeba brać angielskiego

[zbyslaw33]

Zamiast czytać kolejną książkę, posprzątaj lepiej swój pokój (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[przecietna]

@Pshybysz: też polecam polską wersję. Osobiście w przypadku oryginału wiem, że miałabym problemy ze słownictwem, co przy 400 stronach może mimo wszystko zmęczyć w pewnym momencie :P

[h.....k]

@przecietna: nie jest aż tak źle. problematyczne mogę być jedynie cytaty z Biblii, ale zawsze są do odszukania lub akurat tak typowe, że się kojarzy z Kościoła. dodatkowo audiobook jest wspaniały, bo czyta sam autor więc można połączyć.