[mdstn]

Czy mogę umówić appointment o NIN w czyimś imieniu? Chodzi mi o to że chce załatwić samo spotkanie koleżance, która za bardzo stresuje się rozmową w języku angielskim. #nin #uk #emigracja

[KononBarbarzynca]

@mdstn: możesz bez lipy

[motoinzyniere]

@mdstn: jak nie masz jaj, i nie przeszedłeś mutacji, to przejdzie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[piwniczak]

@mdstn: mozesz, ale kolezanka musi byc w UK w momencie gdy do nich dzwonisz.

[kwiatosz]

@mdstn Tylko nie uzywaj slowa translate ani pochodnych, bo nie mozesz tlumaczyc nie bedac tlumaczem przed urzedem. Uzywaj help etc. Ale najprosciej jak zadzwoni dziewczyna i sie umowi uzywajac danych kolezanki.

[a.....t]

@mdstn Dzwonisz i mówisz, że chcesz umówić taķą osobę na spotkanie. Pytają cię o to kim jesteś dla takiej osoby, dostajesz numer referencyjny i termin w którym ma sie stawić. Sam to przerabiałem i nie było żadnego problemu. Nie rozumiem tego kombinowania i podszywania się pod kogoś.

[mdstn]

@andy_molet właśnie o to mi chodziło, nie miałem zamiaru się podszywać XD już załatwione wszystko ;)

[mdstn]

@asadasa UK

[Pulaski]

Czy mogę umówić appointment o NIN w czyimś imieniu?

@mdstn: Tak.

[Pulaski]

Tylko nie uzywaj slowa translate ani pochodnych, bo nie mozesz tlumaczyc nie bedac tlumaczem przed urzedem.

@kwiatosz: XD

[kwiatosz]

@Pulaski Taka prawda, dwa lata pracowalem reprezentujac ludzi w rozmowach z HMRC i podobnych i jesli chcesz byc tlumaczem musisz sie udokumentowac, taka procedura. Pomagac mozna.

[Pulaski]

jesli chcesz byc tlumaczem musisz sie udokumentowac

@kwiatosz: Trochę się zagalopowałeś i mylisz pojęcia, w każdej sprawie która dotyczy jakiegokolwiek urzędu, policji, wizyty u lekarza każdy kto posiada zdolności językowe może być tłumaczem i może używać słowa "translate" jeżeli natomiast sytuacja będzie wyczerpywała znamiona sprawy kryminalnej oczywistym jest że urząd, policja, lekarz skorzysta telefonicznie lub osobiście z usługi certyfikowanego, zaprzysiężonego tłumacza.

[kwiatosz]

@Pulaski Nie zagalopowalem, tylko taki jest skrypt przy zalatwianiu spraw przez tel. Weryfikacja tozsamosci musi nastapic bezposrednio, nie przez tlumaczacego, stad mylisz sytuacje - na policji czy u lekarza policjant widzi osobe, ktora identyfikuje. Przez telefon identyfikuje sie sam interesant, w innych pytaniach mozesz pomagac. Zeby weryfikacja przeszla jesli rozmawia tlumacz musi byc odpowiedni.

W zyciu to roznie, czasem pracownik hmrc rzuci "bloody migrants" i jebnie sluchawka jak slyszy taka sprawe, innym

[Pulaski]

czasem pracownik hmrc rzuci "bloody migrants" i jebnie sluchawka jak slyszy taka sprawe

wiekszosc odmawia zalatwienia sprawy lub ujawnienia informacji jesli jakis losowy Janusz mowi, ze bedzie tlumaczyl.

@kwiatosz: Jaki masz cel w sianiu takiej topornej propagandy i ewidentnych kłamstw?

[kwiatosz]

@Pulaski No kurcze, zadzwoniles chociaz 100 razy? Bo jak nie to chyba o praktyce nie ma sensu gadac ¯_(ツ)_/¯

[Pulaski]

@kwiatosz: Wszyscy widzą że tracisz grunt pod nogami a twoje kłamstwa są toporne, proszę odpowiedz na moje pytanie.