[kcrmdk]

Mirki potrzebuje pomocy w tłumaczeniu, otwieram dziś iPhone 6 a tam pod wyświetlaczem jakieś chińskie znaczki, jest ktoś w stanie przetłumaczyć bo nie wiem czy pomocy nie wzywać ?
#chiny #iphone #apple #kiciochpyta

[Maneharno]

@kcrmdk: tam jest napisane: "nie otwierać" chyba powinieneś to zamknąć

[asunez]

Taktyk xD

[emasele]

@kcrmdk: kupiłeś jakiś iphone zewnętrznego serwisu, w razie awarii tak sprawdzają czy ta sztuka jest od nich

[chrystusie]

@kcrmdk: gdzie kupiłeś to iPhone? XDD

[worm_nimda]

@kcrmdk: Przepisz znaczki do translatora google. :)

[J.....7]

@kcrmdk: To może być jakieś błagalne wołanie o pomoc chińskich dzieci produkujących te telefony

[K.....o]

@kcrmdk: dawaj to na reddit XD

[fuji]

@kcrmdk:

买 (drugi nie wiem, może 卖) (nie wiem) 手 机 (nie wiem) (nie wiem)

Te pierwsze dwa to by wtedy było biznes, sklep - 买卖
Telefon - 手机

Idę zobaczyć czy Tajwańczyk przeczyta te bazgroły xD

[dobrzecisiewydaje]

@kcrmdk: ooooo, wołaj jak się dowiesz!

[fuji]

@kcrmdk: Nie chciał mi tego przepisać, bo zajęty robotą. Według niego tam jest napisane, że telefon jest naprawiony. W takim razie tam na końcu będzie pewnie 修了 - fixed

Wygląda na to, że kupiłeś telefon po naprawie?

[kcrmdk]

@chrystusie: @fuji: A historii tego iPhone i tak nie zrozumiecie ( ͡° ͜ʖ ͡°) nie no, nie znam historii, nie mój iPhone

@fuji: dzięki za przetłumaczenie

@dobrzecisiewydaje: chyba nie będzie afery, przetłumaczone

[dobrzecisiewydaje]

@kcrmdk: a juz chciałam jechać pod twój dom z pikietą „ratujmy małych chińczyków” ᶘᵒᴥᵒᶅ

[chrystusie]

@kcrmdk: czyli pewnie chiński refub :D

[mcdogg]

@kcrmdk: nie można odczytać dwóch znaków ale jedno słowo to telefon, a drugie to głupi. Wydaje mi się, ze Chińczyk napisał „kto kupił ten telefon jest głupi”. Poważnie, nie obraz się. Jakiś skladak zapewne.

[norusiek]

@kcrmdk
@fuji trochę zastąpiłam w to 修了 na końcu, więc zapytałam swojego niebieskiego, no i wg niego tam jest napisane 买苹果手机傻B, co w tłumaczeniu oznacza "Osoby kupujące IPhony to idioci"

[fuji]

@kcrmdk
@norusiek: Właśnie się zastanawiałem czy ten trzeci bohomaz to nie jest czasem 果 ale to drugie za cholerę nie wyglądało mi na 苹.
Z tym 修了 masz racje, bo tam trochę kresek wtedy się nie zgadza jak teraz patrzę. Próbowałem dopasować to, co powiedział mój znajomy Tajwańczyk, ale jak widać coś słabo mu idzie czytanie xD Z drugiej strony kiedyś próbował napisać przy mnie żółw - 龜 i nie był

[wisnia6666]

@kcrmdk moja dziewczyna twierdzi, że w dosłownym tłumaczeniu 'buy iPhone stupid', a na nasze 'kto kupuje iPhone jest głupi'