[E.....L]

Jeden z tych momentów, które bardziej podobają mi się w angielskiej wersji. Szczególnie od 0:40
#dragonball #ciarynaplecach

[john118]

@EscPL ja tam do angielskiego dubbingu nic nie mam. Poza tym niektórych scen, jak poniższa, czy over 9000 nie wyobrażam sobie w innym języku.

[Rokuto]

@john118: Tego pierwszego w oryginalne nie mogę znaleźć, ale tutaj dla porównania scena w języku japońskim:

[E.....L]

@john118 Nie mogę całkiem porównać obu wersji bo w sumie nie oglądnalem całej zetki po angielsku, ale fakt jest sporo scen które są dobre tylko po angielsku jak ta którą wysłałeś, czy przemiana Goku w SSJ3 w celu odwrócenia uwagi Fat Buu.
Tak samo są i sceny które akceptuję tylko w japońskiej wersji, np. przemiana Gohana w SSJ2

[john118]

@EscPL: dokładnie, przy przemianie Gohana trzeba jeszcze dodać świetną muzykę w oryginale które leciała w tle. Chociaż kurde w angielskich też było wiele kawałków Faulconera, które lepiej pasowały niż przy użyciu japońskiej ścieżki. Jak napisałeś, każda wersja językowa ma swoje mocne i słabe strony i wg mnie warto zapoznać się z każdą z nich, a nie rzucać jadem, że hurrr durrr za gówniaka się na tym wychowałem (bądź tym na śmiesznym

[E.....L]

@john118 Tak właśnie!

[Rokuto]

@john118: Moim zdaniem angielski dubbing jest słaby i nie potrafię się do niego przekonać (z angielskich tylko TFS akceptuję). Zmiana oryginalnej (gdzieniegdzie plagiatowanej, ale ćśśśś) muzyki to bardzo zły pomysł.
Francuski dubbing wypada o wiele lepiej. Głosy pasują mi o wiele bardziej, chociaż niektóre sceny zrąbali totalnie, a fakt, że często mieszali oryginalny japoński głos ze swoim dubbingiem dodatkowo pogrążał francuską pracę, ale wciąż uważam, że francuski był lepszy od angielskiego.

[Rokuto]

Ale francuska wersja przemiany Gohana w SSJ2 jest żałosna i totalnie spartolona. :D

[john118]

@EscPL: @Rokuto: do francuskiego przeważnie nic nie mam, tym bardziej jak fajnie zdubingowali Super, ale do polskiego lektora i jego "działa czosnkowe" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Rokuto]

@john118: To jest wynik tłumaczenia z francuskiego, które też tłumaczyło jak leci, i olanie źródła. Potem powstały potworki typu "Songo", "Szatan serduszko", "Działo czosnkowe" :D
A i żeby potem nie było. Nie obrażam i nie mam zamiaru obrażać kogokolwiek za to, że uważa angielską wersję lepszą od japońskiej. :)

[john118]

@Rokuto: Jedynie tylko polskie tłumaczenie nazwy fuzji Vegety Z Goku mi się podobało - czyli Vego. Proste i eleganckie. A nie tam jakieś Vegitto, czy Vegerotto (nawet nie wiem, czy dwa ostatnie dobrze zapisałem xD).

[E.....L]

@john118 @Rokuto Skoro mowa o polskiej wersji to zarzucę ciekawostką - kiedyś powstał polski dubbing do dwunastej kinówki :D
https://m.cda.pl/video/25308805

[john118]

@EscPL: do tego z Tapionem też chyba dubbing ojczysty jeszcze wyszedł , ale mogę się mylić.

[Shounen]

@EscPL: Co tam dubbing, to było w kinach (filmy 12+13). "Kiedyś". Aż staro się poczułem.

[Segr3gator]

ja tam do angielskiego dubbingu nic nie mam. Poza tym niektórych scen, jak poniższa, czy over 9000 nie wyobrażam sobie w innym języku.

@john118: nie znałem tego w tej wersji, pięknie to tam zmontowali z tym pride
@Rokuto: francuz moim zdaniem kiepsko zagrał ten fragment