[kaszlany]

Rozszyfruje ktoś co dokładnie jest napisane na tym dokumencie? #rosja #historia

[j.....k]

@kaszlany: na górze i na odworcie jest nazwisko "Rogowski" (na odwrocie) urodz.(ony) 21 września 1894

[j.....k]

@jack-lumberjack: na odwrocie jescze imię i otieczestwo " Józef (nieodczytam) Rogowski"

[j.....k]

@kaszlany:

[kaszlany]

@jack-lumberjack: Dzięki za pomoc :)

[camelinthejungle]

@kaszlany patronimik to Aleksandrowicz. Na przodzie wydaje mi się, że napisano "Личность и подпись" [tożsamość/osobowość i podpis] (niewyraźne) następnie przed nazwiskiem wygląda to trochę jak "рабочего" [robotnika], w każdym razie do "рабоч" widać dość wyraźnie.

[camelinthejungle]

@kaszlany siadłem jeszcze raz do tego i porównałem litery - wydaje mi się, że na froncie widnieje następujący tekst "Личность и подпись [nieczytelne] рабочего Иосифа Александровича Роговского удостоверяю" [Tożsamość i podpis robotnika Józefa Aleksandrowicza Rogowskiego poświadczam], na dole podpis tej osoby (urzędnika?) Wygląda jak "Бра?к". Wołam
@jack-lumberjack, może jakoś uzupełni/poprawi.

[j.....k]

@camelinthejungle ciekawe, że raz jest napisane fonetycznie Józef, a późnie Iosif

[kaszlany]

@camelinthejungle: @jack-lumberjack: Samo zdjęcie wygląda jak fragment legitymacji kolejowej. Daje przykładowe zdjęcie:

[kaszlany]

W sumie by się zgadzało. Pradziadek byl pracownikiem kolei.

[j.....k]

@kaszlany: zawód "kaligraf"? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[kaszlany]

@jack-lumberjack: z tego co mi wiadomo wykonywał różne tabliczki informacyjne w wagonach kolejowych

[j.....k]

@kaszlany: w sumie umiejętność pisania pewnie nie była aż tak oczywista w tamtych czasach.

[camelinthejungle]

@kaszlany: Na okładce pod carskim herbem widnieje napis: M. П. С. (abrewiatura Министерство путей сообщения = Ministerstwo środków komunikacji), niżej Kolej warszawsko-wiedeńska (szacuneczek, legendarny szlak ( ͡º ͜ʖ͡º)) i удостоверение личности (czyli dowód tożsamości). Super pamiątka po pradziadku, zazdroszczę.