[L.....i]

Od dłuższego czasu, jedną z okołoświątecznych tradycji w moim rodzinnym domu, jest oglądanie jednego z najlepiej zdubbingowanych filmów w historii polskiego kina, obok Shreka.

Zastanawia mnie jednak upadek polskiego dubbingu, który wyraźnie widać od drugiej połowy poprzedniej dekady. Już tylko seria Wiedźmin ratuje sytuację, bo na dobry dubbing w filmach czy innych grach nie ma co liczyć. Wszystko jest robione sztucznie i na jedno kopyto.

#film #heheszki #przemyslenia

[Wrath_of_the_Tyrant]

@licho_nie_spi a to ciekawe, bo wiele razy czytałem i oglądałem wywiady w których było, że polska wersja była najpierw, a potem ludzie pracujacy z Borysem Pugaczem-Muraszkiewiczem to przekładali tak, żeby pasowało to kontekstowo i kulturowo dla ludzi anglojęzycznych.

[l.....i]

@Wrath_of_the_Tyrant: nie wiem co mówili w wywiadach, ale grałem dziś w wiedźmina 3 i zdecydowanie ruch postaci nie pokrywa się z tym co mówią po polsku

[Krogan]

@licho_nie_spi Podejrzewam że dialogi były pisane po polsku, potem tłumaczone, żeby pasowało też kontekstowo. Później animacje robione już pod angielska wersję.

[Krogan]

@Lawrence_z_Arabii A co to za film we wpisie?

[l.....i]

@Krogan: to jest chyba najbardziej prawdopodobna wersja

[Kukki]

@licho_nie_spi
@Wrath_of_the_Tyrant
W noclip documentary o wiedźminie twierdzili, że było jeszcze inaczej. Pracowało nad wszystkim jednocześnie, ale osobno, by nie była to kalka językowa, tylko by każda lokalizacja miała własnego ducha i mogła być odpowiednio powiązana z graczami z odmiennych kręgów kulturowych i językowych

[Kecq]

@Krogan Asterix i Obelix misja Kleopatra

[3.....2]

@Lawrence_z_Arabii: kiedyś byłem za to minusowych ale to prawda - aktorzy nie potrafią dubbingować a ponadto studia robiące dubbing nie są na to przygotowane. Dobry dubbing trzeba odegrać z innymi aktorami, scena po scenie, jak film. A nie czytanka jak do reklamy...

[Khalimowski]

@Lawrence_z_Arabii: Jeśli chodzi o polski dubbing, to bym jeszcze "RRRrrrr" dodał.

[Ludwikkk]

The Last of Us też ma całkiem niezły dubbing.

[Dibhala]

na dobry dubbing w filmach czy innych grach nie ma co liczyć

@Lawrence_z_Arabii: największa tragedia pod kątem dubbingu to jest w polskich serialach. Tutaj ustawowo powinien być zarządzony lektor ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[kamism]

@Lawrence_z_Arabii mnie bardzo pozytywnie zaskoczył dubbing w netflixowym serialu "bojack horseman", możesz sprawdzić ;)