[Ordowik]

Mam pytanie, moze glupie: czy pani w tej piosence spiewa normalnie po hiszpansku czy to moze byc jakies lunfardo czy cos w tym stylu? Ucze sie hiszpanskiego i nie wiem czy wnikac w tekst (taka forma cwiczenia).

https://www.youtube.com/watch?v=TZ5ZIN131ao

#hiszpanski #tango #argentyna

[M.....3]

@Ordowik: ekspertem nie jestem ale dla mnie to normalny hiszpański jest.

[VaultDweller]

Po hiszpańsku, ale latynoska wersja więc wymawia 'z' dość normalnie i 'y' jako dź przykładowo

[mike78]

@Ordowik:

wymawia 'z' dość normalnie i 'y' jako dź przykładowo

@VaultDweller: A dokładniej jest to wymowa charakterystyczna dla Argentyny, gdzie np. "Yo" wymawiane jest jako "Żo", "Ella" jak "Eża", "Pollo" jak "Pożo". Jest to wpływ języka portugalskiego, jako że Argentyna jest po sąsiedzku z Brazylią.
Ale jest to poza tym normalny hiszpański. No może jeszcze jedna sprawa, występuje w nim forma "Vos" jako "Ty", nieznana w innych krajach hiszpańskojęzycznych (chyba

[VaultDweller]

@mike78 Ja bym powiedział, że 'y' i 'll' bardziej wymawiają jak nasze 'sz' (pomiędzy sz i ż niech będzie ^^), co czasem sprawia problemy gdyż słowo brzmi całkowicie inaczej.

[mike78]

@VaultDweller: hmm... miałem okazję gadać z Argentyńczykami parę razy, z jednym pracowałem jakiś czas. Uwielbiam argentyńskie kino (Ricardo Darien) więc trochę się z tym dialektem ich osłuchałem i jak dla mnie to raz brzmi jak chamskie ordynarne Ż, a czasami (rzadziej) jak SZ, chyba zależy kto mówi, jak akcentuje i może skąd dokładnie pochodzi.

[glownights]

@mike78: Mądrego to i dobrze poczytac :)

[mike78]

@glownights: Dziękuję za komplemet, bardzo mi miło. A jeśli temat cię interesuję, to obejrzyj sobie film "El secreto de sus ojos" (w wersji polskiej "Sekret ich oczu" chyba) Albo inny - "Relatos salvajes". Kawał dobrego, argentyńskiego kina. Jakby ci było mało, dorzuć "Bombon".

[Ordowik]

@Matt23 @VaultDweller @mike78 Dzieki panowie za te dyskusje, o to mi chodzilo. :)

[mike78]

@Ordowik: Nie ma sprawy. Należy się pięćset pesos argentyńskich za konsultacje.

[mielonybigos]

@Ordowik:

wymawia 'z' dość normalnie i 'y' jako dź przykładowo
@VaultDweller: A dokładniej jest to wymowa charakterystyczna dla Argentyny, gdzie np. "Yo" wymawiane jest jako "Żo", "Ella" jak "Eża", "Pollo" jak "Pożo". Jest to wpływ języka portugalskiego, jako że Argentyna jest po sąsiedzku z Brazylią.
Ale jest to poza tym normalny hiszpański. No może jeszcze jedna sprawa, występuje w nim forma "Vos" jako "Ty", nieznana w innych krajach hiszpańskojęzycznych (chyba

[mike78]

@mielonybigos: że tak nieśmiało spytam, a ty w ogóle wiesz komu, na co i dlaczego odpowiadasz?

[mielonybigos]

@mike78 nie

[mike78]

@mielonybigos: A nie, to spoko, nie było tematu.