[m.....x]

Poprawność polityczna po polsku - oficjalne tłumaczenie na netflix
#rickandmorty #netflix

[Opinia]

@mendrix: a co mieli napisać pedałów albo cioty?

czy ty jesteś #!$%@? normalny?

[m.....x]

@mendrix: Zdjęcie zamiast zrzutu ekranu bo z oficjalnej aplikacji netflix na windowsa zrzut jest bez obrazu, zostają same napisy

[m.....x]

@Opinia: Otóż tak. To jest forma wyrazu artystycznego a nie promowanie homofobii. Szczególnie, że kilka sekund wcześniej pojawia się neonazista ze swastyką ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[omgoogle]

@Opinia: yyyy no tak O.o

[Opinia]

@omgoogle: @mendrix:
nawet na takim głupim forum jak to gdzie się pisze anonimowow nie można używaj zbyt dużej ilości mowy nienawiści a myślicie ze promotor by sobie pozwolił na coś takiego i martwił się potem o pozwy i sprawy w sądzie??

czy wy w ogóle myślicie po ludzku ? raczej biznesmenami nie jesteście skoro coś takiego zachacza o waszą "wolność słowa" która wyrażanie udzielając się i spędzając czas na forum

[m.....x]

@Opinia: ciepła niedziela była ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[omgoogle]

@Opinia tya, w angielskiej wersji mogli ale w tlumaczeniu nie mogą

[Opinia]

@omgoogle: bo jesteście biednym powojennym krajem czego #!$%@? chcesz

[M.....a]

@mendrix: ogólnie dubbing ricka jest bardzo fajny, ale cenzurowanie wszystkiego irytowało, animacja dla dorosłych a wszystkie wulgaryzmy wypikane albo zmiękczone, dziwna polityka bardzo.

[serplesniowy]

@Monalka: w oryginale wulgaryzmy tez są wypikane.

[omgoogle]

@Opinia aham, to wiele wyjasnia i takie to merytoryczne

[M.....a]

@serplesniowy: Serio? Az w sumie z ciekawości idę sprawdzić, bo oglądałam pierwszy raz po angielsku(ale nie na netflixie) i wydawało mi się, że wulgaryzmy nie były wypikane.

[m.....x]

@Monalka: Wypikanie toleruję (chociaż nie do końca rozumiem w produkcjach kierowanych do dorosłych ludzi), ale zmiany i zmiękczenia albo powodują utratę sensu albo ocierają sie o śmieszność (vide zwiastun Far Cry 5)

[Opinia]

@omgoogle: tyle co ta twoja ulubiona bajeczka

ojej usunęli nam przekleństwa z naszej bajeczki co my teraz zrobimy? (╯︵╰,)(╯︵╰,)(╯︵╰,)(╯︵╰,)(╯︵╰,)(╯︵╰,)

[omgoogle]

@Opinia: Tak wlasnie z reguły wygląda rozmowa z lewicą ;)

[m.....x]

@omgoogle: nie wrzucałbym do jednego wora bo sam mam poglądy lewicujące ;) Tak wygląda frustracja

[omgoogle]

@mendrix: bardziej o ten wór z radykalną lewicą mi chodziło, no offence ;)

[Opinia]

@omgoogle: no i co mogę być dla ciebie lewicą ale co mnie interesuję twoje zdanie skoro ja już pierwszy wyrobiłem je o tobie i w moich oczach jesteś kimś z kogo zdaniem się nie liczę?

[P.....y]

@mendrix: jak dla mnie to jest dobry pocisk xD

[Reck]

@mendrix: Obejrzyj tą scenę jeszcze raz. Na dosłownie jedną klatkę znak "god hates fags" zamienia się w "god hates you". Twórcy najpierw zrobili tą drugą wersję a dopiero potem zdecydowali się na tą potencjalnie obraźliwą. Tłumaczenie pewnie powstało gdzieś pomiędzy