[aintgod]

Przeglądając maila trafiłem na wiadomości z czasu, kiedy robiłem jeszcze napisy do How I Met Your Mother.

Zawsze była jakaś satysfakcja z tego, że człowiek przysłużył się dla ogółu. Nie było z tego żadnego innego profitu, a tłumaczenie dwudziestominutowego odcinka pochłaniało nawet kilka godzin - większości tłumaczy zależy na tym, aby wypuścić napisy w najlepszej jakości.

I co z tego, skoro zawsze trafiali się tacy ludzie jak na screenshocie. Jakby im się, #!$%@?, należało. Najlepsze jest to, że HIMYM wychodziło w niedziele w nocy, a wiadomość jest z wtorku.

Dlatego chciałbym w tym momencie oddać P O T Ę Ż N E pokłony wszystkim tłumaczom. Robicie doskonałą robotę.

#napisy #seriale #film #przemyslenia #podludzie

[Jestem_Tutaj]

@aintgod: doczekała się tych napisów czy znowu musiała czekać w nieskończoność?

[aintgod]

@Jestem_Tutaj:

Ależ oczywiście.

Chociaż z moją dzisiejszą mentalnością wysłałbym jej napisy ze złą synchronizacją i błędami i zajadał się popcornem czytając maile z bólem dupy o #!$%@?ą jakość (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[dolores007]

@aintgod: kłaniam się, czekałam aż się napisy ukażą, dziękuję Pan Tłumacz (｡◕‿‿◕｡)

[aintgod]

@zabujca: nie zdarzyło mi się zejść poniżej ~1,5 godziny. HIMYM czasami było banalne, ale bywały odcinki, gdzie utrzymanie "śmieszności" i sensu dostosowując nasz język do ichniego slangu/idiomów/jakkolwiek to nazwać było bardzo trudne i pochłaniało sporo czasu.

No i nie zapominajmy o synchronizacji. Na to też trochę czasu się marnowało.

[tabee]

@aintgod: dzięki za napisy, był czas, że oglądałem odcinki zaraz po wyjściu, więc pewnie trafiłem kiedyś na efekty twojej pracy :)

[Speeedy]

@aintgod: szanuje za prace, pewnie sporo odcinków HIMYM z twoim tłumaczeniem obejrzałem.

[Gdanio]

@aintgod trzeba było( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mistejk]

@aintgod: zawsze sie zastanawialem co kieruje tymi ludzmi, ze chce im sie poswiecac tyle swojego czasu nie majac nic w zamian

[aintgod]

@mistejk: w moim przypadku tok wydarzeń był taki:

- osoba tłumacząca zrezygnowała
- miałem luźną prace, gdzie większość czasu grałem na komputerze i nudziłem się
- ktoś zrobił napisy z tłumacza google, #!$%@? się, bo taki serial musiał mieć dobre napisy
- zdecydowałem się rozpocząć

[DarkAlchemy]

@aintgod: kiedyś się też w to bawiłem, nigdy nie sądziłem, że nawet mając angielskie suby to nie jest zwykłe "przetłumacz i wrzuć" tylko trzeba oglądać sceny po kilka razy, żeby dopasować synchro, obejrzeć odcinek na spokojnie żeby ogarniać konteksty i w ogóle tona roboty. Dlatego szanuję każdego Pan i Pani Tłumacz, chociaż już nawet z takich napisów nie korzystam (｡◕‿‿◕｡)

[Piromanx]

@aintgod a jakby dodawać IP takich #!$%@? na czarną, żeby nie mogli ściągnąć napisów? ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[Mayalen]

@aintgod: Nie wiem, czy oglądałam z napisami od Ciebie, ale dziękuję za Twoją pracę :)

[PtactwaWiele]

@aintgod: kurde dziekuje Ci w imieniu swoim i kumpli ze moglismy ogladac z napisami. To jest kawal dobrej roboty. Takich ludzi potrzeba.

[LosoweZnaki]

@aintgod odblokuj pw :)

[M.....a]

@aintgod: Ja się raz #!$%@?łem i zrobiłem ludziom napisy do "The Grand Tour" (wrzuciłem nawet na wykop).
Po kilku takich wiadomościach jak u ciebie, wróciłem do robienia napisów wyłącznie na użytek mój i rodziny. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Gunslinger]

@aintgod: Szanuję. Kiedyś przetłumaczyłem jeden film pełnometrażowy ze słuchu i pamiętam jaka to była orka, najgorsze było synchronizowanie napisów z filmem, bo robiłem to na piechotę (podejrzewam, że są prostsze metody).

[muak47]

@aintgod: dziękuje Tobie bardzo bo to jeden z dwóch seriali które obejrzałem od deski do deski, jesteś wielki