[kopernic]

Ludzie którzy to tłumaczą są dla mnie super ziomkami, pomieszali różne polskie gwary żeby uzyskać efekt japońskiego chłopa ( ͡º ͜ʖ͡º) #anime #snk

[Killeras]

@kopernic:
w angielskich napisach gadali normalnie xD

[FireDash]

@kopernic: Trzeba było jakoś zmienić słowa, żeby to miało sens, ale miejscami trochę przesadzili i brzmiało to zbyt groteskowo.

[kopernic]

@Killeras domyślam sie xD nawet jak po japonsku mówią to jakoś nie wylapuje akcentu za mocno, to po prostu fantazja tłumacza xD

[kopernic]

@FireDash przegięcie trochę, mogli wzorować się chociaż na jednej gwarze, a tak wyszedl przerysowany misz masz

[kopernic]

@kopernic @Killeras z resztą potem jak Sasha mówi sama do siebie to jest juz normalnie xD

[Nyankov]

@kopernic: polecam sprawdzic pierwsze wydanie Love Hiny w Polsce. Mitsune mówiła gwarą śląską, bo w oryginale mówiła dialektem

[kopernic]

@Nyankov to częsta praktyka :)

[Kliko]

@kopernic
A mnie takie coś #!$%@?.

[kopernic]

@Kliko wychodzę z założenia, że nic nie płacę tłumaczom więc nie mam prawa się wkurzać, ewentualnie moge sie pośmiać xD

[Killeras]

@kopernic:

oglądanie po polsku

No to ładnie się nam przedstawiłaś

[pandapl]

@Nyankov: Kansai.

[pandapl]

@Killeras: ja oglądam z dubbingiem (kuromukuro na netflixie <3) ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[kopernic]

@Killeras jak polecisz mi stronę na której mogę w 720 oglądać z angielskimi napisami to inaczej się przedstawie :) pierwszy sezon oglądałam po angielsku ale kiedy to było xd ostatnio oglądam tylko one piece i to na polskiej stronie XDD

[Nyankov]

@kopernic wczesniej nie bylo to tak powszechne a Waneko dostalo sie mocno po dupie za to w okresie wydawania tej mangi.

[kopernic]

@Killeras bądź miły, co to za pojazdy, a może ja nie umiem po angielsku? (umiem)

[FireDash]

@Killeras: JAKI JA JESTEM ORYGINALNY< PO POLSKU NIE OGLĄDAM JEJ O JEJ

[Nyankov]

@Killeras hurr oglada po polsku! Mam nadzieje ze przynajmniej ty masz rugcze i ogladasz tylko rawy.

[Higurashi777]

@Kliko: nie tylko Ciebie. W angielskich subach też czasem coś próbują, najczęściej używają slangu z Bronxu, ale jak dla mnie to jest jest idiotyczne, gdyż ani trochę nie oddaje akcentu (najczęściej) z regionu Kansai. To słychać, że ktoś mówi w takim akcencie, po co co zawierać to w napisach. A w mandze? Najlepiej dodać notkę, że dana postać mówi w takim a takim akcencie, a nie wstawiać śląski czy tam poznański,

[Killeras]

@kopernic:
kissanime
ewntualnie pobieranie z nyasee

@Nyankov:
aż takim hipsterem nie jestem XD

@FireDash:
no nie oglądam po polsku od ponad roku polecam ten styl życia

[FireDash]

@Higurashi777: Takie zabieg też nie był by zły, gdyby przeprowadzić go z głową. Wystarczyło by zmienić kilka słówek, a nie na siłę przerabiać każde słowo.

[Higurashi777]

@Killeras: z nyaa trzeba też uważać co się pobiera, niebieskie wydania to też jest zawsze scierwo.
A o polskich subach nie ma w ogóle co debatować, rak w każdym wydaniu, niezależnie czy oficjalnie coś wydane, czy fanowsko. Ale jak ludzie za wszelką cenę chcą sobie robić gównoseanse, to ich problem.

[feelbeats]

@kopernic: 720p po angielsku - kissanime. Dobre tłumaczenia, szybko dostępne odcinki, ostatnio zaczęli puszczać odcinki na openload, lądują się bardzo szybko i wygodnie. Polecam ;)

[Jendrej]

@feelbeats: Pierwszy raz widzę, żeby ktoś chwalił Openload. Ten ich poprzedni odtwarzacz był lepszy, a Openload i tak można było sobie wtedy opcjonalnie wybrać.

[feelbeats]

@Jendrej: openload jest o tyle dobry, że pobieram sobie z niego plik za pomocą wtyczki do chrome i nie otwieram wtedy osobnej strony z reklamami. A z poprzednim playerem miałem trochę problemow., Więc zmiana mi się spodobała.

[SzlachcicPolny]

w angielskich napisach gadali normalnie xD

@Killeras: to nasi lepiej ogarniają w takim razie, bo w mandze gadają jak australijczycy